Részletes kereső

Előadók

GaalGyuri

GaalGyuri lefordított egy dalszöveget.

Out Of Our Heads

The Rolling Stones - Satisfaction (1965)

The Rolling Stones
Satisfaction



I can't get no satisfaction
I can't get no satisfaction
'Cause I try and I try and I try and I try
I can't get no, I can't get no

When I'm drivin' in my
The Rolling Stones
Satisfaction

elég, elég, nem elég

nem vagyok megelégedve
nem vagyok kielégítve
pedig igyekszem, igyekszem, igyekszem, igyekszem
de nem elég, de nem elég.

ha a
Kedvencnek jelölöm
Deadly Lady

Deadly Lady lefordított egy dalszöveget.

TBA

Zara Larsson - Never forget you (2015)

[Zara Larsson:]
I used to be so happy
But without here I feel so low
I watched you as you left but I can never seem to let you go
Cause once upon a time you were my everything
It’s clear to see
[Zara Larsson:]
Valamikor régen olyan boldog voltam,
De ez a hely nélkül annyira lehangoltnak érzem magam
Néztelek, ahogy elhagytad, de úgy látszik, hogy én sosem hagyhatlak téged elmenni
Kedvencnek jelölöm
GaalGyuri

GaalGyuri lefordított egy dalszöveget.

Geld oder Leben

Erste Allgemeine Verunsicherung - Banküberfall (1985)

Erste Allgemeine Verunsicherung
Banküberfall



Der Kühlschrank ist leer, das Sparschwein auch,
ich habe seit Wochen kein Schnitzel mehr im Bauch.

Der letzte Scheck ist weg, ich bin nicht
Erste Allgemeine Verunsicherung
Banküberfall

egy rakás bankrablás

a hűtő üres, a persely szintúgy,
étrendem egy ideje, kerüli a színhúst

nincs a háznál se csekk, se pénz
a ba
Kedvencnek jelölöm
GaalGyuri

GaalGyuri lefordított egy dalszöveget.

Avinu Malkeinu

Barbara Streisand - Avinu Malkeinu (1997)

Avinu, Malkeinu



Avinu malkeinu sh'ma kolenu
Avinu malkeinu chatanu l'faneycha
Avinu malkeinu alkenu chamol aleynu
V'al olaleynu v'tapenu

Avinu malkeinu
Kaleh dever v'cherev v'raav mealey
Barbara Streisand

atyánk, királyunk

atyánk, királyunk, halld meg szavunk
atyánk, királyunk, vétkeztünk nélküled
atyánk, királyunk, kegyelmezz nekünk
és gyermekeinkne
Kedvencnek jelölöm
Deadly Lady

Deadly Lady lefordított egy dalszöveget.

Eye of Providence

The Agonist - Disconnect Me (2015)

You!
Pull me out and plug me in
Light the brain
Start me up
Automatic we're bound
We wind up like clocks

Assimilation of perfection
My flesh and bone exists no more
Viral program in me

Am
Te!
Húz ki és dugj be engem
Gyújtsd meg az agyam
Indíts el
Automatikusan behatároljuk
A végződést, mint az órák

Tökéletessé válás:
A húsom és a csontom már nem létezik
Ví
Kedvencnek jelölöm
xSnowflakex

xSnowflakex lefordított egy dalszöveget.

Your Sugar Sits Untouched

Emilie Autumn - Jump the Track (2005)

In this light the dust is visible
Golden glowing atmosphere
Even the air I breath is full of memories
Shades of others path my skin
And since I am alone, I wonder
Who on earth would ever know
If
A por is látszik ebben a fényben
Aranyan fénylik a környezetem
Még a levegő melyet szívok is tele van emlékekkel
Mások árnyai látszik a bőrömön
És mivel egyedül vagyok, azon gondol
Kedvencnek jelölöm
xSnowflakex

xSnowflakex lefordított egy dalszöveget.

Your Sugar Sits Untouched

Emilie Autumn - On Artistic Integrity (2005)

I toe the line of self-indulgence
Every time I place my pen
Upon the page and form the words
I felt but couldn't show 'til then
And to myself I beg the question
Why do I thus masquerade
As on
Magam kényeztetem ezzel a sorral
Akárhányszor a papírra helyezem a tollam
És megalkotom a szavakat
Melyeket éreztem de azelőtt nem mutathattam ki
És magamtól könyörgöm a kérdést
Mi
Kedvencnek jelölöm
Deadly Lady

Deadly Lady lefordított egy dalszöveget.

War Eternal

Arch Enemy - Never Forgive, Never Forget (2014)

You!!!
See the wolf in sheep's skin,
Waiting in the shadows, watching learning,
Too bad I did not recognize,
The timed under toe, pulling you away,
We're been infiltrated,
In fact by a lion, can
Te!!!
Nézd a farkast báránybőrbe bújt,
Várakozik az árnyakban, tanul figyelni,
Annyira rossz, hogy nem ismertem fel,
A lábujjad alatt időzített, elhúz téged,
Mi már beszűrődtünk,
Kedvencnek jelölöm
Deadly Lady

Deadly Lady lefordított egy dalszöveget.

Khaos Legions

Arch Enemy - Under Black Flags We March (2011)

Your hate is our trigger
Revolution now
The more we have to suffer
The more we will fight

With our fists
Up in the air

Legions marching
Ready to fire
These streets will burn
Let the black
A te gyűlöleted a mi ravaszunk
A forradalomért most
Minél inkább meg kell szenvednünk
Minél inkább harcolni fogunk


Az öklünkkel
A levegőben

A légiók menetelnek
Készen állna
Kedvencnek jelölöm