Részletes kereső

Előadók

evelin05

evelin05 lefordított egy dalszöveget.

Eterno Agosto

Alvaro Soler - Esperándote (2015)

Una isla en el mar
Sin corrientes navegar
Soy un barco de papel
Al atardecer.

Junto con la soledad
Me persigue la verdad
Solo siento tu calor
Aquí sigo yo

Esperándote
Esperándote
Espe
Egy sziget a tengeren
Áramlás nélkül
Egy papírhajó vagyok
A naplementében

Együtt a magánnyal
Kísért a valóság
Érzem a melegséged
Még itt van velem

Várok rád
Várok rá
Kedvencnek jelölöm

Te estás olvidando de mí

Beret - Porfa, ¡no te vayas! (2021)

Recuerdo aquel verano que pasé contigo
Y cada beso que nunca pasó
Se viste de fantasma cuando estoy dormido
Pasamos de repente del calor al frío
Y tu recuerdo no se congeló
Hoy no puedo creer
Emlékszem arra a nyárra, melyet veletek töltöttem
És minden csók, ami soha nem történt meg
Szellemnek öltözik, amikor alszom
Hirtelen melegből hidegbe mentünk
És a memóriád nem derm
Kedvencnek jelölöm
ShadyJass

ShadyJass lefordított egy dalszöveget.

Suspiria (Music for the Luca Guadagnino Film)

Thom Yorke - Unmade (2018)

[Verse 1]
Come under my wings, little bird
Come under my wings, little bird
Come under my wings

[Verse 2]
Unmade, unmade
I swear that there's nothing up my sleeves
And then back again
I swea
[1. Verze]
Gyere a szárnyaim alá, kismadár
Gyere a szárnyaim alá, kismadár
Gyere a szárnyaim alá

[2. Verze]
Elkészítetlen, elkészítetlen
Esküszöm, hogy semmi sincs az ingujjaimba
Kedvencnek jelölöm
evelin05

evelin05 lefordított egy dalszöveget.

Eterno Agosto

Alvaro Soler - El Mismo Sol (2015)

Te digo claro, claro
No es nada raro, raro
Así se puede, amor

Un mundo enano, enano
Estamos mano a mano
Solo hace falta el amor
Se puede, amor

Yo quiero que este sea el mundo que conteste
Elmondom világosan, világosan
Nincs ebben semmi érdekes
Így lehet ez, szerelem

Egy apró világ, apró
Mi kéz a kézben
Csak szerelemre van szüksége
Így lehet, szerelem

Azt akarom,
Kedvencnek jelölöm
evelin05

evelin05 lefordított egy dalszöveget.

Calla Tú

Danna Paola - Calla Tú (2021)

Saluda al sol una mañana más
Hay un silencio en su cabeza que la levantó a pensar
Frente al espejo susurrando: "ya no quiero más"
Decidí volar sin ti, disfrutar mi soledad
Que hoy no te quier
Köszönteni a napot egy újabb reggel
Csend van a fejben, majd gondolkodni kezd
A tükör előtt suttogva “ nem akarom tovább”
Úgy döntöttem nélküled repülök, élvezve a magányt
Hogy
Kedvencnek jelölöm
ShadyJass

ShadyJass lefordított egy dalszöveget.

Creatures Of The Night

KISS - I Love It Loud (1982)

[Intro]
He-eh-eh-eh, yeah
He-eh-eh-eh, yeah
He-eh-eh-eh, yeah
He-eh-eh-eh, yeah

[Verse 1]
Stand up, you don't have to be afraid
Get down, love is like a hurricane
Street boy, no I never coul
[Intro]
He-eh-eh-eh, yeah
He-eh-eh-eh, yeah
He-eh-eh-eh, yeah
He-eh-eh-eh, yeah

[1. Verze]
Állj fel, nincs mitől félned
Hasra, a szerelem olyan, mint egy hurrikán
Utcai fiú, sosem tudta
Kedvencnek jelölöm
ShadyJass

ShadyJass lefordított egy dalszöveget.

Better Mistakes

Bebe Rexha - Sabotage (2021)

[Intro]
Why do I sabotage everything I love?
It's always beautiful until I fuck it up

[Verse 1]
Tell myself I'm safe and lonely
With nobody else to break my heart
Even though I know yo
[Intro]
Miért szabotálok mindent amit szeretek?
Mindig gyönyörű, amíg el nem cseszem

[1. Verze]
Azt mondom magamnak, biztonságban vagyok és egyedül
Senki mással, aki összetörhetné
Kedvencnek jelölöm
evelin05

evelin05 lefordított egy dalszöveget.

Eterno Agosto

Alvaro Soler - Esta Noche (2015)

Desde aquella vez te vi
Ya no olvido que sentí
La piel de un rojo atardecer divino

Y ahora busco desde el mar
Brisa que dejo de amor
Navegar sin rumbo en el camino

Un beso amor, un beso amo
Attól fogva, hogy megláttalak
Nem felejtem mit éreztem
Az isteni naplemente vörös leplénél

És most a tenger felől keresem
A szellőt ami itt hagyja a szerelmet
Céltalanul vitorlázok
Kedvencnek jelölöm
alfi257

alfi257 lefordított egy dalszöveget.

Ain't Met Us Yet

Matt Cooper - Ain’t met us yet (2021)

Elolvastam az összes könyvet a romantikáról,
azt remélve, hogy egy nap megtalállak
Most az "egy nap" éppen most van.

És láttam, ahogy a fiú megkapja a lányt a filmben,
de sosem gondol
I've read all of the books under
Romance hoping to find you someday
Now someday is right now

And I've seen the guy get the girl in the
Movies but never thought I'd be the one
To run off with yo
Kedvencnek jelölöm