alt-J - Flitzpleasure (2012)

Flitzpleasure

Angol dalszöveg
Tralala, Trala–, Tra-a-la, –la
Tralala, Trala–, Tra-a-la, –la
Tralala, Trala–, Tra-a-la, –la
Tralala, Trala–, Tra-a

In your snatch fits pleasure, broom-shaped pleasure
Deep greedy and googling every corner
La, Trala–, Tra-a-la, –la-la-la-la-la-la-la

Dead in the middle
Of the C-O-double-M O-N
Little did I know then
That the Mandela Boys soon become Mandela Men
Tall woman
Pull the pylons down
And wrap them around the necks
Of all the feckless men that queue to be the next

Steepled fingers
Ring la-la-la-la-la-la-la-la-leaders
Queue-queue jumpers
Rock, fist, paper, scissors, la-la-la-la-la-la-lingered fluffers
They choir:
In your hoof lies the heartland
Where we tent for our treasure, pleasure, leisure
Les yeux, it's all in your eyes

In your snatch fits pleasure, a broom-shaped pleasure
Deep greedy and googling every corner

Tralala, Trala–, Tra-a-la, –la-la-la-la-la-la-la
Oh, oh, oh, oh, blinded by the lights

Flitz-öröm

Magyar dalszöveg
Tralala, Trala–, Tra-a-la, –la
Tralala, Trala–, Tra-a-la, –la
Tralala, Trala–, Tra-a-la, –la
Tralala, Trala–, Tra-a

A kapásodban elfér az élvezet, a seprűszerű gyönyör
Mélyen, mohó és googliz minden sarkon
La, Trala–, Tra-a-la, –la-la-la-la-la-la-la

Halál középen
a C-O-dupla-M O-N-en
Nem tudtam még akkor,
hogy a Mandela fiúkból lassan Mandela férfiak lesznek
Magas nő
Lehúzza az oszlopokat
És körbe tekeri a nyakak körül
Az összes következő vakmerő férfién

Meredt ujjak
Gyűrű ve-ve-ve-ve-ve-vezető
Soron-soron következő
Kő, ököl, papír, olló, la-la-la-la-la-la-la habozva szöszmötöl
Azt éneklik:
A te kecsedben fekszik a hátország
Ahol letelepezzük a kincsünket, az örömünkért, kényelmünkért
Les yeux, minden a te szemedben van

A kapásodban elfér az élvezet, a seprűszerű gyönyör
Mélyen, mohó és googliz minden sarkon

Tralala, Trala–, Tra-a-la, –la-la-la-la-la-la-la
Oh, oh, oh, oh, blinded by the lights
Krshistian
Fordította: Krshistian
A „Fitzpleasure”, az album legőrületesebb, sőt skizofrén kompozíciója, a gregorián énekektől az afropop árnyalatú dubstep-en át az éteri elektronikát is érinti, de soha nem érződik kitaláltnak. Lírailag szinte megfejthetetlen, eltakarja Joe Newman nazális falsettó-éneke, amely a déli félteke szinte bármely kontinenséről idézi fel a törzsi énekeseket.

Egy interjúban Joe Newman kifejtette, hogy a dal Hubert Selby Jr. 1964-es Last Exit to Brooklyn című regényén alapul. Később egy 1989-es brit/német filmbe adaptálták, amelyet Uli Edel rendezett.

A dalról nehéz röviden beszélni, de egy Brooklyni prostituáltról, Tralaláról szól akit tömegesen megerőszakolnak. A regény amin alapszik mélyebb betekintés tesz az egyébként rettentő és borzasztó esetről, kívülről és pszichológiailag is elemzi azt.

Ajánlott dalszövegek