Emilie Autumn - One Foot In Front Of The Other (2012)

One Foot In Front Of The Other

Angol dalszöveg
How did I get myself into all of this mess?
How did I end up with this deadly home address?
How did I come to this, where every song I sing
Is nothing but a list of pain and suffering?

We never will forget, and no, we will not forgive
We fought hard not to die, yet we don’t know how to live
How do we change our world to what we want it to be?
How do we move beyond all of this misery?

One foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one…

I’ve been in chains since I was nothing but a kid
We don’t know freedom, not quite sure that we ever did
Now that we have it, how will we make use of it?
We’ve been committed — now to what do we all commit?

I used to have a home, now I don’t even have a name
I’m nothing but a number, here we are all the same
We’ve lost so much, so many of those we love are dead
How do I get these memories out of my fucking head?

One foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one…

How do we bear this burden, far too much to carry?
How do we change our prison to a sanctuary?
We’ve been kept from the light, no one ever gave a damn
If I’ve no one to fight, how do I know who I am?

One foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one…

We waged a war with Hell, and look, we still survive
But just because we live does not mean that we’re alive
We’ve won the final round, but how to enjoy the win
When we’ve been broken down and we’ll never know what could have been
Heaven help us, where do we begin?

One foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one foot in front of the other foot
In front of the one!

One!

One!

Egyik Láb A Másik Elé

Magyar dalszöveg
Hogy hoztam magamat ebbe a felfordulásba?
Hogy végeztem ezzel a halálos lakcímmel?
Hogy végeztem itt, ahol minden dal, amit éneklek
Semmi, csak egy lista a fájdalomról és szenvedésről?

Sosem fogjuk elfelejteni és nem, nem fogunk megbocsájtani
Erősen harcoltunk, hogy ne haljunk meg, de még nem tudjuk, hogyan éljünk
Hogyan változtassuk meg a világunk olyanra, amilyenre mi akarjuk?
Hogyan menjünk a nyomorúság mögé?

Egyik láb a másik elé
A másik elé, egyik láb a másik elé
A másik elé, egyik láb a másik elé
A másik elé, egyik láb a másik elé
A másik elé, egyik láb a másik elé
A másik elé, egyik láb a másik elé
A másik elé...

Le vagyok láncolva kisgyerek korom óta
Nem ismerjük a szabadságot, nem vagyok benne biztos, hogy valaha is ismertük volna
Most, hogy ismerjük, hogyan fogjuk használni?
Követtünk el - most mit követünk el mindannyian?

Valaha volt egy otthonom, most már nevem sincs
Most csak egy szám vagyok, itt mindenki ugyanaz
Sokat vesztettünk, sokat, akiket szerettünk már halottak
Hogyan tudom ezeket a kib*szott emlékeket kitörölni a fejemből?

Egyik láb a másik elé
A másik elé, egyik láb a másik elé
A másik elé, egyik láb a másik elé
A másik elé, egyik láb a másik elé
A másik elé, egyik láb a másik elé
A másik elé, egyik láb a másik elé
A másik elé...

Hogyan viseljük ezt a terhet, ami túl nehéz, hogy cipeljük?
Hogyan változtassuk a börtönünket szentéllyé?
Nem láttunk napfényt sem, senki le se szart
Ha senki sincs, akiért harcoljak, honnan tudjam, hogy ki vagyok?

Egyik láb a másik elé
A másik elé, egyik láb a másik elé
A másik elé, egyik láb a másik elé
A másik elé, egyik láb a másik elé
A másik elé, egyik láb a másik elé
A másik elé, egyik láb a másik elé
A másik elé...

Csatáztunk a Pokollal, és nézd, még mindig túlélünk
De csak mert élünk, nem biztos hogy élők vagyunk
Megnyertük az utolsó kört, de hogyan élvezzük a győzelmed
Mikor le lettünk verve és sosem tudhatjuk mi történhet
Menny, segíts nekünk, hol kezdjük?

Egyik láb a másik elé
A másik elé, egyik láb a másik elé
A másik elé, egyik láb a másik elé
A másik elé, egyik láb a másik elé
A másik elé, egyik láb a másik elé
A másik elé, egyik láb a másik elé
A másik elé, egyik láb a másik elé
A másik elé, egyik láb a másik elé
A másik elé, egyik láb a másik elé
A másik elé, egyik láb a másik elé
A másik elé, egyik láb a másik elé
A másik elé, egyik láb a másik elé
A másik elé, egyik láb a másik elé
Egyik a másik elé!

Egyik!

Egyik!
MakaSoul
Fordította: MakaSoul

Ajánlott dalszövegek