Melanie Martinez - LEECHES (2023)

LEECHES

Angol dalszöveg
Leeches surrounded, conscience is throbbing
They can't sleep at night, hold their pillows tight
Caught in the river of tears that I cried
Bountiful harvest, they flock to my garden
Push their way inside, I go run and hide
They lift all the covers, pull me into their sight

Slimy and superficial
Straining their artificial yapping to seem official
Making it beneficial to their cause

How much blood can you draw with your claws
From a flesh that's not yours?
My hands aren't yours and
Gnaw on my bones no marrow
Left to keep you enthralled
I guess that is the luck of the draw

Let all their friends in, the enemy's present
They don't think too hard 'bout your fragile heart
They eat off the table that you set, so you starve
Stop all your breathing
No, don't let them see you
They find any way just to make you stay
Right where they want you in their piss-covered games

Slimy and superficial
Straining their artificial yapping to seem official
Making it beneficial to their cause

How much blood can you draw with your claws
From a flesh that's not yours?
My hands aren't yours and
Gnaw on my bones no marrow
Left to keep you enthralled
I guess that is the luck of the draw, ah-ah-ah-ah-ah

PIÓCÁK

Magyar dalszöveg
Piócák vesznek körül, lüktet a lelkiismeretfurdalás
Éjjel nem tudnak aludni, szorosan kapaszkodnak a párnájukba
A könnyeiből dagadó folyó csapdájába estek
Bőséges a szüret, összecsődülnek a keretemben
Benyomulnak, én pedig menekülök, s elbújok
Mindent felforgatnak, a szemük elé kerülök

Tenyérbemászó és sekélyes
Hamis locsogásukkal igyekeznek hitelesnek tűnni
A saját előnyükre fordítják a helyzetet

Mennyi vért tudsz kiszipolyozni
Olyan húsból, mely nem tiéd?
A kezeim tiéd, s te mégis addig
Marcangolod csontjaimat, míg nem marad benne velő
Ami rabul ejtett téged
Azt hiszem az a vérszívás bája

Elhozták az összes barátjukat, az ellenség is jelen van
Nem különösebben érdekli őket a te törékeny szíved
A megteríted asztalkádról esznek, te pedig éhen halsz
Fojtsd vissza a lélegzeted
Ne, ne engedd, hogy lássanak
Mindent megtesznek, hogy maradásra bírjanak
Pont ott, ahol gusztustalan játékaikban szerepet osztanak neked

Tenyérbemászó és sekélyes
Hamis locsogásukkal igyekeznek hitelesnek tűnni
A saját előnyükre fordítják a helyzetet

Mennyi vért tudsz kiszipolyozni
Olyan húsból, mely nem tiéd?
A kezeim tiéd, s te mégis addig
Marcangolod csontjaimat, míg nem marad benne velő
Ami rabul ejtett téged
Azt hiszem az a vérszívás bája, ah-ah-ah-ah-ah
Puncs
Fordította: Puncs

Ajánlott dalszövegek