St.Vincent - The Bed (2009)

The Bed

Angol dalszöveg
We're sleeping underneath the bed
To scare the monsters out
With our dear daddy's Smith and Wesson
We've gotta teach them all a lesson

Don't move
Don't scream or we will have to shoot

Stop right where you stand
We need a chalk outline if you can
Put your hands where we can see them, please

We're holding up the lids of our eyes
And showing just the whites
"Mary, no one has such small hands *
No, not the wind, not even that."

Don't move
Don't scream or we will have to shoot

Stop right where you stand
We need a chalk outline if you can
Put your hands where we can see them, please

Stop right where you stand
We need a chalk outline if you can
Put your hands where we can see them, please

Az ágy

Magyar dalszöveg
Az ágy alatt alszunk
Hogy kirémisszük onnan a szörnyeket
A drága apukánk Smith&Wesson fegyverével
Megtanítjuk nekik a leckét

Ne mozdulj
Ne kiabálj, vagy lőnünk kell

Állj meg ott, ahol vagy
Szükségünk van egy krétavonalra köréd
Ha láthatnánk a kezeidet, kérlek

Felhúzzuk a szemhéjainkat
És csak a fehéreket mutatjuk
"Mary, senkinek sincs ilyen piciny keze *
Nem, még a szélnek sem, még annak sem"

Ne mozdulj
Ne kiabálj, vagy lőnünk kell

Állj meg ott, ahol vagy
Szükségünk van egy krétavonalra köréd
Ha láthatnánk a kezeidet, kérlek

Állj meg ott, ahol vagy
Szükségünk van egy krétavonalra köréd
Ha láthatnánk a kezeidet, kérlek
gloriascott
Fordította: gloriascott
Utalás e.e.cummings "Valahol még sosem jártam" c. versére: "s még az esőnek sincs ilyen piciny keze" (Végh György fordítása)

Ajánlott dalszövegek