Magyar Dalszöveg

We are right now in the beginning of a climate and ecological crisis
And  we need to call it what it is
An  emergency
We must acknowledge that we do not have the situation under control
And  that we don't have all the solutions yet
Unless those solutions mean that we simply stop doing certain things
We must admit that we are losing this battle
We have to acknowledge that the older generations have failed
All  political movements in their present form have failed
But Homo sapiens have not yet failed
Yes, we are failing, but there is still time to turn everything around
We can still fix this
We still have everything in our own hands
But unless we recognise the overall failures of our current systems
We most probably don't stand a chance

We are facing a disaster of unspoken sufferings for enormous amounts of people
And now is not the time for speaking politely or focusing on what we can or cannot say
Now is the time to speak clearly
Solving the climate crisis is the greatest and most complex challenge that Homo sapiens have ever faced
The main solution, however, is so simple that even a small child can understand it
We have to stop our emissions of greenhouse gases
And either we do that, or we don't
You say that nothing in life is black or white
But that is a lie, a very dangerous lie
Either we prevent a 1.5 degree of warming, or we don't
Either we avoid setting off that irreversible chain reaction beyond human control, or we don't
Either we choose to go on as our civilization, or we don't
That is as black or white as it gets
Because there are no grey areas when it comes to survival

Now, we all have a choice
We can create transformational action that will safeguard the living conditions for future generations
Or we can continue with our business as usual and fail
That is up to you and me
And yes, we need a system change rather than individual change
But you cannot have one without the other
If you look through history
All the big changes in society have been started by people at the grassroots level
People like you and me
So, I ask you to please wake up and make the changes required possible
To do your best is no longer good enough
We must all do the seemingly impossible
Today, we use about 100 million barrels of oil every single day
There are no politics to change that
There are no rules to keep that oil in the ground
So, we can no longer save the world by playing by the rules
Because the rules have to be changed
Everything needs to change, and it has to start today
So, everyone out there, it is now time for civil disobedience
It is time to rebel

Jelenleg egy klíma- és ökológiai válság előtt állunk
És nevén kell nevezni
Ez egy vészhelyzet
Be kell ismernünk, hogy nem kontrolláljuk a helyzetet
És hogy még nincsen meg minden megoldás
Kivéve, ha ezek a megoldások azt jelentik, hogy egyes tevékenységeket abbahagyunk
Be kell ismernünk, hogy elveszítjük ezt a háborút
Be kell ismernünk, hogy az idősebb generációk megbuktak
Minden politikai mozgalom a jelen formájában megbukott
De a Homo Sapiens még nem bukott el
Igen, bukás előtt állunk, de még mindig van idő mindent megfordítani
Még helyre hozhatjuk
Még mindig minden a kezünkben van
De ha nem ismerjük fel a jelen rendszereink általános bukását
Nagyon valószínű, hogy esélyünk sincs

Szembe kell néznünk egy katasztrófával, ami leírhatatlan szenvedést fog okozni óriási embertömegeknek
És ez most nem az az idő, amikor udvariasan kell beszélni, vagy arra fókuszálni, hogy mit mondhatunk és mit nem
Ez most az az idő, amikor tisztán kell beszélni
Megoldani a klímakrízist a legnagyobb és legbonyolultabb kihívás, amivel a Homo sapiens valaha szembesült
A fő megoldás, ugyanakkor, olyan egyszerű, hogy még egy kisgyerek is megérthetné
Meg kell állítanunk az üvegház-hatású gázok kibocsátását
És ezt vagy megtesszük, vagy nem
Azt mondod az életben semmi sem fekete vagy fehér
De ez egy hazugság, egy nagyon veszélyes hazugság
Vagy megakadályozunk egy 1.5 fokos felmelegedést, vagy nem
Vagy megakadályozzuk, hogy elinduljon egy visszafordíthatatlan láncreakció, amire az ember már nem lehet hatással; vagy nem
Vagy azt választjuk, hogy tovább él a civilizációnk, vagy nem
Ennél fekete-fehérebb nem is lehet
Mert amikor a túlélésről van szó, nincsenek szürke zónák

Most mindannyiunknak van választási lehetősége
Létrehozhatunk olyan változásokat, amik biztosítják a jövő generációinak az életkörülményeit
Vagy folytathatjuk az életünket, mint eddig, és elbukunk
Ez rajtad és rajtam áll
És igen, szisztematikus változás kell az egyéni változás helyett
De a kettő egymás nélkül nem működhet
Ha megnézed a történelmet
A társadalomban minden nagy változást az emberek a talajszinten indítottak
Olyan emberek, mint te és én
Szóval arra kérlek, hogy ébredj fel, és tedd meg az összes lehetséges változtatást
A tőled telhető legjobb már nem elég
Mindannyiunknak meg kell tennie azt, ami látszólag lehetetlen
Napjainkban körülbelül 100 millió hordó olajat használunk minden egyes nap
Nincs olyan politika, ami ezt megváltoztatná
Nincsenek szabályozások, hogy az az olaj maradjon a föld alatt
Szóval a világot nem menthetjük meg pusztán a szabályozások betartásával
Mert a szabályokat meg kell változtatni
Mindent meg kell változtatni, és ennek ma kell elkezdődnie
Szóval, mindenki, aki ezt hallja, itt az ideje a polgári engedetlenségnek
Itt az ideje a lázadásnak