Magyar Dalszöveg

Watching every motion
in my foolish lover's game
On this endless ocean
finally lovers
know no shame
Turning and returning
to some secret place inside
Watching in slow motion
as you turn around and say

Take my breath away
Take my breath away

Watching as I keep waiting
still anticipating love
Never hesitating
to become the fated ones
Turning and returning
to some secret place to hide
Watching in slow motion
as you turn to me and say

Take my breath away

Through the hourglass I saw you,
in time you slipped away
When the mirror crashed I called you,
and turned to hear you say
If only for today
I am unafraid

Take my breath away

Watching every motion
in my fooish lover's game
On this endless ocean
finally lovers
know no shame
Turning and returning
to some secret place inside
Watching in slow motion
as you turn around and say

érzem minden percben
bolond szerelem vakít
a végtelen tenger
végre már
csak a miénk
szállunk s vissza szállunk
titkunk féltett rejtekén
mondjad még el százszor
hadd halljam még és még

sóhajom tiéd
sóhajom tiéd

két szememnek hiszek
örülök a szerelemnek
sohase várj
ha úgy látod őszinte a láng
szállunk s vissza szállunk
titkunk féltett rejtekén
mondjad még el százszor
hadd halljam még és még

sóhajom tiéd

az idő gyorsan szállt veled
mint homokóra pereg
mikor hívtalak újra
hogy megmondjam neked
ha egy napra is
megérte veled

sóhajom tiéd

érzem minden percben
bolond szerelem vakít
a végtelen tenger
végre már
csak miénk
szállunk s vissza szállunk
titkunk féltett rejtekén
mondjad még el százszor
hadd halljam még és még

fordította Gaál György István