Magyar Dalszöveg

The Battle Hymn of The Republic

Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord:
He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored;
He hath loosed the fateful lightning of His terrible swift sword:
His truth is marching on.

Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
His truth is marching on

I have seen Him in the watch-fires of a hundred circling camps,
They have builded Him an altar in the evening dews and damps;
I can read His righteous sentence by the dim and flaring lamps:
His day is marching on.

Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
His truth is marching on

In the beauty of the lilies Christ was born across the sea,
With a glory in his bosom that transfigures you and me:
As he died to make men holy, let us die to make men free,
While God is marching on.

Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
His truth is marching on

Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
His truth is marching on

Az Északiak Indulója

mindenütt az Úr eljöttét, s keze nyomát látom
ő segít, hogy a kamrában télre, élelem álljon
ő véd meg a gyilkos villámtól rettentő pajzsával
igazsága mindig itt jár

dicsőség, ó szent dicsőség
dicsőség, ó szent dicsőség
az egek nagy Urának
ki mindig köztünk jár

lobogó tábortüzekben láttam forró homlokát
mint egy oltár, állt ott, perzselte a fűnek harmatát
a szent törvényt olvastam a lobogó fénynél
és a nap ment tovább

dicsőség, ó szent dicsőség
dicsőség, ó szent dicsőség
az egek nagy Urának
ki mindig köztünk jár

gyönyörű napon született, Jézus a tenger túlpartján.
az ő dicsősége most ma, a mi keblünkbe is vár
ő meghalt értünk és mi meghalunk rab társainkért
és Isten köztünk jár.

dicsőség, ó szent dicsőség
dicsőség, ó szent dicsőség
az egek nagy Urának
ki mindig köztünk jár

dicsőség, ó szent dicsőség
dicsőség, ó szent dicsőség
az egek nagy Urának
ki mindig köztünk jár

fordította Gaál György István