Magyar Dalszöveg

Uptown got its hustlers
The bowery got its bums
42nd Street got Big Jim Walker
He's a pool-shootin' son of a gun
Yeah, he big and dumb as a man can come
But he stronger than a country hoss
And when the bad folks all get together at night
You know they all call big Jim "Boss", just because
And they say

"You don't tug on Superman's cape
You don't spit into the wind
You don't pull the mask off that old Lone Ranger
And you don't mess around with Jim"

Well outta south Alabama come a country boy
He said, "I'm lookin' for a man named Jim
I am a pool-shootin' boy, my name's Willie McCoy
But down at home they call me Slim
Yeah I'm lookin' for the king of 42nd Street
He drivin' a drop top Cadillac
Last week he took all my money, and it may sound funny
But I come to get my money back"
And everybody say, "Jack don't you know

You don't tug on Superman's cape
You don't spit into the wind
You don't pull the mask off that old Lone Ranger
And you don't mess around with Jim"

Well, a hush fell over the pool room
Jimmy come boppin' in off the street
And when the cuttin' was done
The only part that wasn't bloody
Was the soles of the big man's feet, ooh
And he was cut in about a hundred places
And he was shot in a couple more
And you better believe
They sung a different kind of story
When big Jim hit the floor now, they say

You don't tug on Superman's cape
You don't spit into the wind
You don't pull the mask off that old Lone Ranger
And you don't mess around with Slim

Yeah, big Jim got his hat
Find out where it's at
And it's not hustlin' people strange to you
Even if you do got a two-piece custom-made pool cue

Yeah you don't tug on Superman's cape
You don't spit into the wind
You don't pull the mask off that old Lone Ranger
And you don't mess around with Slim

A külvárosnak tolvajok jutottak
A tanyáknak trógerek
A 42. utca nagy Jim Walkert kapta
Az a gazember tud ám billiárdozni

Lehet nagy, és buta, mint a kő
De erősebb egy igáslónál
És mikor a gazfickók összeverődnek éjszaka
Mind úgy hívják csak, hogy Jim, a "Főnök", mer' csak
És asszondják'

Ne ráncigáld Superman köpenyét
Ne köpj széllel szembe
Ne rántsd le a vén magányosfarkas maszkját
És ne húzz ujjat Jimmel

Jócskán Alabama déli csücskéből jött egy vidéki srác
Asszondja' "Egy fickót keresök', Jim a neve
Én Willie McCoy, mesteri billiárdos
De odahaza csak Slimnek hí'nak
Ja, a 42. utca királyáért gyüttem'
Kabriót vezet, egy Cadillacet
Mú'théten lenyú'ta minden pénzemet
És most vissza gyüttem' érte
Erre mindenki, "Bubi, felénk asszondják'

Ne ráncigáld Superman köpenyét
Ne köpj széllel szembe
Ne rántsd le a vén magányosfarkas maszkját
És ne húzz ujjat Jimmel

Aztán csend szállt a billiárdteremre
Jimmy bejött az utcáról
És mikor a bunyó véget ért
Az egyetlen rész, ami nem lett véres
Az a nagy fickó talpa volt
És vagy száz helyen megszúrták
Meg pár száz másik helyen meglőtték
És ha hiszed, ha nem
Más sztorit kezdtek dalolni
Mikor nagy Jim kidőlt a padlóra, asszondják'

Ne ráncigáld Superman köpenyét
Ne köpj széllel szembe
Ne rántsd le a vén magányosfarkas maszkját
És ne húzz ujjat Slimmel

Biza, nagy Jim móresre lett tanítva
Hidegre lett téve
És nem zargatja már a jó népet
Hiába volt kétrészes, házikészítésű billiárd dákója

Ne ráncigáld Superman köpenyét
Ne köpj széllel szembe
Ne rántsd le a vén magányosfarkas maszkját
És ne húzz ujjat Slimmel