Magyar Dalszöveg

Your grandfather's guitar
Thinking about how funny I must look
Trying to adjust to what's been there all along
With the boat kiosk lady and her sleepy amigos

But it ain't a holiday until
You go to fetch something from the car

Travel size champagne cork pops
And we're sweeping for bugs
In some dusty apartment
The "what's-it-called café"
You can arrive at 11
And have lunch with the English

But it ain't a holiday until
They force you to make a wish
They say, "Climb up this"
And, "Jump off that"
And you pretend to fall asleep on the way back

No, it ain't a holiday until
You go to fetch something from the car

A nagyapád gitárja
Azon gondolkozok, mennyire mókásan nézhetek most ki
Miközben próbálok alkalmazkodni ahhoz, ami mindvégig ott volt
A hajókioszk hölggyel és az álmos amigoival

De nem igazi a nyaralás, amíg
Nem mész és halászol ki valamit az autóból

Utazó kiszerelésű pezsgődugó pukkan
És bogarakat söprögetünk
Valami poros apartmanban
A "hogyishívják-kávézó"
Érkezhetsz 11-re,
És ebédelhetsz az angolokkal

De nem igazi a nyaralás, amíg
Nem kényszerítenek, hogy kívánj valamit
Azt mondják "Mássz fel oda!"
Meg "Ugorj le onnan!"
És hazafelé úgy teszel, mintha elaludnál

Nem, nem igazi a nyaralás, amíg
Nem mész és halászol ki valamit az autóból