Electric Light Orchestra - Ticket to the moon - dalszöveg magyar fordítása - Magyar-Dalszoveg.hu

Magyar Dalszöveg

Kedvencnek jelölöm

Album: Time
Előadó: Electric Light Orchestra
Év: 1981
Műfaj: Pop

Fordította: BiróBalazs

Ez a dal az ELO 1981-es albumán szerepel, a Time-on. Ez egy koncepcióval összerakott album. Egy férfiról szól aki a 80-as évekből elkerül a távoli jövőbe. Csodás utazás veszi kezdetét. Ez a lemez, olyan mint egy novellafüzér, leginkább Ray Bradbury híres novelláskötetére emlékeztet, a Marsbéli krónikákra. A lemezen egy-egy dal, egy-egy rövid történet. Ezek a kis történetek maguk is tartalmaznak egy érzelmi ívet, melyek aztán egy nagy átfogó érzelmi, történeti ívbe állnak össze, melyből rajzolódik az album teljes átfogó története. A lemezt hallgatva egy magányos férfi bolyongásának leszünk tanúi, egy olyan világban ahol ő az egyetlen 20. századi ember. Egy olyan világban ahol a városok felhőkarcolói között autók repkednek, ahol a holdra menetrend szerint jár az űrkomp és magán Holdon is fényes, neontól tarkított telepek vannak; egy olyan világban ahol a mesterséges intelligenciával rendelkező hologramok a magányos férfiak szeretői. A főhős körül ragyog a világ, de ő csak rég halott szerelmét keresi, mindenhol és mindenben.
A dalokból jól áthallatszik a társadalom kritika is legjobb példa erre a 21th century man. Összességében a Time album a modern élet kérdéseit, kríziseit, válságát feszegeti. Fő tanulsága ha egy kicsit nem figyelsz oda s lemaradsz az egyre vadabbul zakatoló korszellemtől, (Mely átvágtat a fejed felett.) te is oly esetlenül és magányosan fogsz bukdácsolni a téged körülvevő világban mint az albumbéli fiktív árnyalak.
A dalt, maga a frontember Jeff Lynne írta. A ticket to the moon nem csak egy melankolikus dal, egy sűrített dráma. A hős nem csak a régi lakhelyét a Földet engedi el, de régi szerelme emlékét is. Hiába látja a magasból a régi házat, abban már régen valaki más lakik. Az utolsó versszak záróköve a dalnak, az érzelmi boltívnek. Nem hagy bennünk nyitva semmit. Egyértelmű, ennek a történetnek a tragédia adja meg a fájó szépséget.

Electric Light Orchestra - Ticket to the moon (1981)

Oldalra görgethető dalszöveg

Videó megjelenítése

Ticket to the moon

Angol dalszöveg

Remember the good old 1980's
When things were so uncomplicated
I wish I could go back there again
And everything could be the same

I've got a ticket to the moon
I'll be leaving here any day soon
Yeah, I've got a ticket to the moon
But I'd rather see the sunrise, in your eyes

Got a ticket to the moon
I'll be rising high above the earth so soon
And the tears I cry might turn into the rain
That gently falls upon your window
You'll never know

Ticket to the moon
Ticket to the moon
Ticket to the moon

Fly, fly through a troubled sky
Up to a new world shining bright, oh oh

Flying high above
Soaring madly through the mysteries that come
Wondering sadly if the ways that led me here
Could turn around and I would see you there
Standing there…

Jegy a holdra

Magyar dalszöveg

Emlékeimben azok a szép 80-as évek.
Mikor a dolgok nem voltak bonyolultak.
Ha vissza tudnék menni ismét oda
minden a régi kerékvágásban menne.

Van egy jegyem a Holdra.
Elhagyom ezt a helyet pár nap múlva.
Igen, van egy jegyem a Holdra.
De inkább látnám a napfelkeltét a szemeden.

Lett egy jegyem a Holdra.
Fel fogok szállni a Föld fölé pár nap múlva.
Könnyek folynak arcomon melyek záporba fordulnak.
Gyengéden hull ablakodra
de te soha nem tudod már.

Repülj, repülj át a zavaros égen.
Fel ahol az Új Világ ragyog fényesen, ó!

Repülj magasan fölé!
Lebegjünk át örülten a ránk váró misztériumon.
Csodásan szomorú ha az utunk ide hozott engem.
Körbepördülnél megtalálnálak téged ott lent,
ha még ott lennél...

Kedvencnek jelölöm

Album: Time
Előadó: Electric Light Orchestra
Év: 1981
Műfaj: Pop

Fordította: BiróBalazs

Ez a dal az ELO 1981-es albumán szerepel, a Time-on. Ez egy koncepcióval összerakott album. Egy férfiról szól aki a 80-as évekből elkerül a távoli jövőbe. Csodás utazás veszi kezdetét. Ez a lemez, olyan mint egy novellafüzér, leginkább Ray Bradbury híres novelláskötetére emlékeztet, a Marsbéli krónikákra. A lemezen egy-egy dal, egy-egy rövid történet. Ezek a kis történetek maguk is tartalmaznak egy érzelmi ívet, melyek aztán egy nagy átfogó érzelmi, történeti ívbe állnak össze, melyből rajzolódik az album teljes átfogó története. A lemezt hallgatva egy magányos férfi bolyongásának leszünk tanúi, egy olyan világban ahol ő az egyetlen 20. századi ember. Egy olyan világban ahol a városok felhőkarcolói között autók repkednek, ahol a holdra menetrend szerint jár az űrkomp és magán Holdon is fényes, neontól tarkított telepek vannak; egy olyan világban ahol a mesterséges intelligenciával rendelkező hologramok a magányos férfiak szeretői. A főhős körül ragyog a világ, de ő csak rég halott szerelmét keresi, mindenhol és mindenben.
A dalokból jól áthallatszik a társadalom kritika is legjobb példa erre a 21th century man. Összességében a Time album a modern élet kérdéseit, kríziseit, válságát feszegeti. Fő tanulsága ha egy kicsit nem figyelsz oda s lemaradsz az egyre vadabbul zakatoló korszellemtől, (Mely átvágtat a fejed felett.) te is oly esetlenül és magányosan fogsz bukdácsolni a téged körülvevő világban mint az albumbéli fiktív árnyalak.
A dalt, maga a frontember Jeff Lynne írta. A ticket to the moon nem csak egy melankolikus dal, egy sűrített dráma. A hős nem csak a régi lakhelyét a Földet engedi el, de régi szerelme emlékét is. Hiába látja a magasból a régi házat, abban már régen valaki más lakik. Az utolsó versszak záróköve a dalnak, az érzelmi boltívnek. Nem hagy bennünk nyitva semmit. Egyértelmű, ennek a történetnek a tragédia adja meg a fájó szépséget.

Dalszöveg fordításért pontot kapsz, amit ajándékokra válthatsz be!

Ajánlott dalszövegek

Facebook hozzászólások