K-391 & RORY - Aurora (2020)

Aurora

Angol dalszöveg
I've been looking through my memories
I've been tryna see your face
But you're moving like a mystery and you look the other way
If you found me in the pouring rain, would you let me in?
Would you look into your memories, tell me where you've been?

When the sun is going down, I feel you coming closer
Counting in the dark, I feel at home

I see you light up the sky, a dance in the night, Aurora
I see the stars in your eyes, believe in your lies, Aurora
Mine for a moment and then you're gone, and I'm still holding on
To a light in the sky, a dance in the night, Aurora

Feeling almost like a secret hidden in an emerald sea
And I'm drowning in your green eyes, got that power over me
If I told you how I really feel, would you let me in?
Would you tell me all your secrets, tell me where you've been?

When the sun is going down, I feel you coming closer
Counting in the dark, I feel at home

I see you light up the sky, a dance in the night, Aurora
I see the stars in your eyes, believe in your lies, Aurora
Mine for a moment and then you're gone, and I'm still holding on
To a light in the sky, a dance in the night, Aurora

I see you light up the sky, a dance in the night, Aurora
I see the stars in your eyes, believe in your lies, Aurora
Mine for a moment and then you're gone, and I'm still holding on
To a light in the sky, a dance in the night, Aurora

Aurora/Sarkifény/Pírkadat

Magyar dalszöveg
Átnéztem az emlékeimet
Megpróbáltam látni az arcodat
De eltűntél, mint egy rejtély és a másik út felé nézel
Ha megtalálnál a zuhogó esőben, beengednél?
Ha megnéznéd az emlékeid, elárulnád, hogy hol voltál?

Amikor a nap lemegy, érzem, hogy közelebb jössz
Számlálva a sötétségben, otthon érzem magamat

Látom ahogy bevilágítod az eget, egy tánccal az éjben, Aurora
Látom a csillagokat a szemedben, hiszek a hazugságaidban, Aurora
Enyém vagy egy pillanatra, majd eltűnsz és én még mindig beléd kapaszkodom
Egy fény az égen, egy tánc az éjben, Aurora

Úgy érzem magamat, mint egy smaragd tengerben elrejtett titok
És én elmerülök a zöld szemeidben, hatalmad van felettem
Ha elmondanám, hogy mit érzek valójában, beengednél?
Elmondanád nekem az összes titkodat, hogy hol voltál?

Amikor a nap lemegy, érzem, hogy közelebb jössz
Számlálva a sötétségben, otthon érzem magamat

Látom ahogy bevilágítod az eget, egy tánccal az éjben, Aurora
Látom a csillagokat a szemedben, hiszek a hazugságaidban, Aurora
Enyém vagy egy pillanatra, majd eltűnsz és én még mindig beléd kapaszkodom
Egy fény az égen, egy tánc az éjben, Aurora

Látom ahogy bevilágítod az eget, egy tánccal az éjben, Aurora
Látom a csillagokat a szemedben, hiszek a hazugságaidban, Aurora
Enyém vagy egy pillanatra, majd eltűnsz és én még mindig beléd kapaszkodom
Egy fény az égen, egy tánc az éjben, Aurora
Skinnje
Fordította: Skinnje
Az "Aurora" lehet név is, emellett leginkább a sarkifényre lehet fordítani, és néha a pirkadatra/napfelkeltére is használják, ezért ezt a részt többféleképpen is lehet értelmezni, de én maradtam az "Aurora"-nál.

Remélem tetszett a fordításom, hasonlókért látogasd meg a csatornámat is! :)
https://www.youtube.com/channel/UCZ0-9FG1jX0tKcoQ9fS63mg

Az angol szöveghez forrásom:
https://www.azlyrics.com/lyrics/k391/aurora.html

Ajánlott dalszövegek