Patti Smith - Don't Say Nothing (1997)

Don't Say Nothing

Angol dalszöveg
Lower the thing, skin the cat
Skin it left, just layin' there
Lower the thing, is left like that
And you set, set it, said it, said nothin'

Went to the party very discouraged
I watched the litter pile like a wall
I looked at the river just couldn't forgive it
It was ladened with all kinds of shit
Still I admit that I didn't say nothing
I turned my back walked away
Got to face the fact that I didn't say nothing

Everyone was dancing I stood over in the corner
I was listening they were saying this and saying that
And putting this one down but nothing was delivered
Nothing good was coming I just stood there
I couldn't believe it but I didn't say nothing
I walked the floor then I looked away
Got to face the fact that I didn't say nothing

How long how long will we make do?
Maybe it's time to break on through
Gonna lift my skirts gonna straighten up
Gonna get well I'm gonna do something
Gonna face the fact gonna give it back
And I'm gonna do something won't hold my tongue
Won't hold the thought won't hold the card
Well I'm gonna do something
Oh my brain I got to complain

You can refrain but I'm gonna do something
How long how long will we make do?
Maybe it's time to break on through

Out in the desert I saw that old cat skinned
I saw it floating in the river
I saw and no one seemed to mind
They sat there they sat there watching the sun
I saw it float away and I watched the buildings crumble
Like dust in the hand and we watched the sun
Spread its wings and fly away
And in the mountains a cry echoes
Don't say nothing
Don't say nothing no
Don't say nothing no

Ne mondj semmit

Magyar dalszöveg
Tedd lejjebb, nyúzd meg a macskát
Nyúzd le a bal oldalát, csak fekszik ott
Tedd lejjebb, így hagyták ott
És odatetted, odatetted, kimondtad, nem mondtál semmit

Elmentem a buliba, nagyon bátortalanul
Néztem az alomhalmot, mint egy falat
Néztem a folyót, nem felejthettem el
Mindenféle szar terhelte
Mégis, bevallom, hogy nem mondtam semmit
Hátat fordítottam, elsétáltam
Szembe kell néznem a ténnyel, hogy nem mondtam semmit

Mindenki táncolt, én a sarokban álltam
Hallgattam, ezt mondták és azt mondták
És letettem ezt, de semmit sem szállítottak
Semmi jó nem származott belőle, csak álltam ott
El sem hiszem, de nem mondtam semmit
A parkettre sétáltam, aztán félrenéztem
Szembe kell néznem a ténnyel, hogy nem mondtam semmit

Meddig, meddig fogjuk ezt csinálni?
Talán eljött az áttörés ideje
Fel fogom emelni a szoknyámat, ki fogok egyenesedni
Jól leszek, csinálni fogok valamit
Szembe fogok nézni a ténnyel, vissza fogom adni
És csinálni fogok valamit, nem fogom tartani a számat
Nem fogom fejben tartani, nem fogom megtartani a kártyát
Hát csinálni fogok valamit
Oh, agyam, panaszkodnom kell

Tartózkodhatsz, de csinálni fogok valamit
Meddig, meddig fogjuk ezt csinálni?
Talán eljött az áttörés ideje

Kint a sivatagban láttam azt a megnyúzott öreg macskát
Láttam a folyóban lebegni
Láttam és úgy tűnt, senkit nem zavart
Ott ültek, ott ültek, a napot nézték
Láttam ellebegni, és néztem, ahogy az épületek széthullanak
Mint a por a kezünk között, és néztük a napot
Kitárja a szárnyait és elrepül
És a hegyekben egy kiáltás visszhangzik
Ne mondj semmit
Ne mondj semmit, ne
Ne mondj semmit, ne
gloriascott
Fordította: gloriascott

Ajánlott dalszövegek