Magyar Dalszöveg

I went to the cardiologist, there is a heart-splinter in my heart
It tore me apart real good, the doctor prescribed a heart-balm for it
He was checking my pulse while I begged him to
Give me more time

But the sand of the hourglass keeps flowing with us throughout a lifetime
We've run through many galaxies and solar systems
But no matter how much I look at the meteor-field
I see her, only her

L’amour toujours
It will never fade away
L’amour toujours
You are my destiny

We had symbiosis between us, love from friendship,
Strolls on the bank of Danube, happy cruise at the sea,
Chocolate, meringue, ginger bread,
Lots of daydreaming

And we imagined everything: big wedding. reception
Three kids playing in the garden
Evening plans, onion-peeling together
Never ending show

L’amour toujours
It will never fade away
L’amour toujours
You are my destiny

I remember vividly that on that night
In its emerald green iris my reflection was looking at me
And the bus driver told me to get off,
It's the terminal

L’amour toujours
It will never fade away
L’amour toujours
You are my destiny

I think I'm a turtle, and you think I'm a monkey
But there's no doubt you are a chameleon
First, some innocent fleecy clouds
Then hail

By now every kind of anesthesia is ineffective
The pep talk doesn't work, the vodka causes harm, the beer isn't enough
I hear a guitar's sobbing from the street
It's getting late

L’amour toujours
It will never fade away
L’amour toujours
You are my destiny
L’amour toujours
You are my destiny
L’amour toujours (Endless love)
C’est la vie (It's life)
Je T’aime (I love you)

Kardiológushoz mentem, a szívemben egy szívszilánk
Szétszakított rendesen, szívbalzsamot írt fel rá
A pulzusomat mérte, míg én kérleltem őt
Adj még időt!

De a homokóra csak pereg tovább velünk egy életen
Átfutottunk sok galaxison és csillagrendszeren
De bármennyit nézem az üstökös-mezőt
Csak őt látom, őt!

L’amour toujours
Nem fakul már sohasem
L’amour toujours
Te vagy a végzetem

Pedig volt közöttünk szimbiózis, barátságból szerelem
Duna-parti séták, boldog hajóút a tengeren
Csokoládé, habcsók, mézeskalács
Sok álmodozás

És elképzeltünk mindent, jó nagy esküvő, lakodalom
Három gyerek szaladgált a fejünkben az udvaron
Esti matiné, közös hagymapucolás
Véget nem érő adás

L’amour toujours
Nem fakul már sohasem
L’amour toujours
Te vagy a végzetem

Emlékszem még pontosan, hogy ott azon az éjszakán
Smaragzöld íriszében tükörképem nézett rám
Szólt a buszsoför, kiszállás
Végállomás

L’amour toujours
Nem fakul már sohasem
L’amour toujours
Te vagy a végzetem

Szerintem egy teknősbéka vagyok, szerinted majom
De kétség sem fér hozzá, hogy te egy kaméleon
Először ártatlan bárányfelhő,
Majd jégeső

Most hatástalan mindenféle érzéstelenítés
A lelkifröccs nem működik, a vodka árt a sör kevés
Az utcáról hallom, ahogy zokog egy gitár
Későre jár

L’amour toujours
Nem fakul már sohasem
L’amour toujours
Te vagy a végzetem
L’amour toujours
Nem fakul már sohasem
L’amour toujours
C’est la vie
Je T’aime