Magyar Dalszöveg

4 Non Blondes What's Up


25 years and my life is still
Trying to get up that great big hill of hope
For a destination.
I realised quickly when I knew I should
That the world was made up of this
Brotherhood of man
For whatever that means

And so I cry sometimes when I'm lying in bed
Just to get it all out, what's in my head
And I, I am feeling a little peculiar
And so I wake in the morning and I step
Outside and I take deep breath
And I get real high
And I scream from the top of my lungs
What's goin' on?

And I sing hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yea
I said hey! what's goin' on
And I sing hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yea
I said hey! what's goin' on

Oooh, oo! ooh-hoo-hoo-hoo-hoo
Oo-ooh-hoo-hoo-hoo-hoooo
Oooh! ooo-aah-hoo-hoo-hoo-hoo
Oo-ooh-hoo-hoo-hoo-hoooo

And I try, oh my God do I try
I try all the time
In this institution
And I pray, oh my God do I pray
I pray every single day
For a revolution

And so I cry sometimes when I'm lying in bed
Just to get it all out what's in my head
And I, I am feeling a little peculiar
And so I wake in the morning and I step
Outside and I take deep breath
And I get real high
And I scream from the top of my lungs
What's goin' on

And I sing hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yea
I said hey! what's goin' on
And I sing hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yea
I said hey! what's goin' on

And I sing hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yea
I said hey! what's goin' on
And I sing hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yea
I said hey! what's goin' on

Oooh, oo! ooh-hoo-hoo-hoo-hoo
Oo-ooh-hoo-hoo-hoo-hoooo-ahh-haa

25 years and my life is still
trying to get up that great big hill of hope
For a destination
Oo-ooh-hoo-hoo-hoo-hoooo

4 Non Blondes What’s Up

itt meg mi van

25 éve taposom még
a remény magasló szigetét, tán eljutok
egy célirányhoz
már rájöttem, bármilyen a világ
szövetségek szövik, fonják át
emberek mögöttük
akárhogy is hangzik

néha sírok ágyamban fekve
mindent mi fejemben van kutatom én
nagyon jó felébredni ezek után
reggel aztán, indulok
nagy levegőt szippantok
csodás nap
eleresztem torokból
itt meg mi van ?

éneklem hé hé héj hej hej hej hej hej
mondom, most meg mi van
éneklem hé hé héj hej hej hej hej hej
mondom, most meg mi van

hú hú hú húhú hú hú
hú hú hú húhú hú hú
hú hú hú húhú hú hú
hú hú hú húhú hú hú

próbálom Uram, próbálom
minden nap
ebben a közegben
imádkozom jó Uram hozzád
adjál nekünk,
forradalmat

néha sírok ágyamban fekve
mindent mi fejemben van kutatom én
nagyon jó felébredni ezek után
reggel aztán, indulok
nagy levegőt szippantok
csodás nap
eleresztem torokból
itt meg mi van ?

éneklem hé hé héj hej hej hej hej hej
mondom, most meg mi van
éneklem hé hé héj hej hej hej hej hej
mondom, most meg mi van

éneklem hé hé héj hej hej hej hej hej
mondom, most meg mi van
éneklem hé hé héj hej hej hej hej hej
mondom, most meg mi van
hú hú hú húhú hú hú
hú hú hú húhú hú hú

25 éve taposom még
a remény magasló szigetét, tán eljutok
egy célirányhoz
hú hú hú húhú hú hú

fordította Gaál György István