Magyar Dalszöveg

Hey, kids
Today, we're gonna learn about the world

The world that's around us is pretty amazing
But how does it work? It must be comp-l-icated
The secret is: The world can only work
When everything works together
A bee drinks from a flower and leaves with its pollen
A squirrel in a tree spreads the seeds that have fallen
Everything works together

The biggest elephant, the littlest fly
The gophers underground, the birds in the sky
And every single cricket, every fish in the sea
Gives what they can and gets what they need

That is how the world works
That is how the world works
From "A" to "zebra" to the worms in the dirt
That's how it works

(- Hey, everyone, look who stopped by to say hello! It's Socko!
- Hey!
- Where you been, Socko?
- I've been where I always am when you're not wearing me on your hand: in a frightening, liminal space between states of being! Not quite dead, not quite alive! It's similar to a constant state of sleep paralysis
- Socko, we were just talking about the world and how it works
- Boy, that sounds complicated!
- Do you have anything you'd want to teach us about the world?
- I wouldn't say anything that you probably haven't already said yourself
- I don't know about that, Socko. How about you give it a try?
- All right!)

The simple narrative taught in every history class
Is demonstrably false and pedagogically classist
Don't you know? The world is built with blood
And genocide and exploitation
The global network of capital essentially functions
To separate the worker from the means of production
And the FBI killed Martin Luther King

Private property's inherently theft
And neoliberal fascists are destroying the left
And every politician, every cop on the street
Protects the interests of the pedophilic corporate elite

That is how the world works (Really?)
That is how the world works
Genocide the Natives, say you got to it first
That's how it works

(- That's pretty intense
- No shit!
- What can I do to help?
- Read a book or something, I don't know. Just don't burden me with the responsibility of educating you. It's incredibly exhausting!
- I'm sorry, Socko. I was just trying to become a better person
- Why do you rich fucking white people insist on seeing every socio-political conflict through the myopic lens of your own self-actualization? This isn't about you! So either get with it or get out of the fucking way!
- Watch your mouth, buddy. Remember who's on whose hand here
- But that's what I've— Have you not been fucking listening? We are entrenched in— Alright! Alright! I... Wait, wait, wait! No, please! I don't wanna go back, please! I can't go— I can't go back! Please! Please. I'm sorry
- Are you gonna behave yourself?
- Yes
- "Yes," what?
- Yes, sir
- Look at me
- Yes, sir
- That's better)

That is how the world works
That is how the world works
I hope you learned your lesson (I did, and it hurt)
That's how it works

No!

Hé, gyerekek
Ma a világról fogunk tanulni

A körülöttünk lévő világ baromi csodálatos
De hogy működik? Bonyolultnak kell lennie
A titok: a világ csak akkor működhet
Mikor minden együtt dolgozik
A méh iszik a virágból, és elviszi a pollenét
A mókus a fán szétszórja a magokat, amik leestek
Minden együtt dolgozik

A legnagyobb elefánt, a legkisebb légy
Az ürgék a föld alatt, a madarak az égen
És minden egyes tücsök, minden hal a tengerben
Odaadja, amit tud, és elveszi, amire szüksége van

Így működik a világ
Így működik a világ
A-tól a zebráig, a kukacokig a sárban
Így működik

(- Hé, mindenki, nézzétek, ki állt meg, hogy beköszönjön! Zoknibáb!
- Helló!
- Hol voltál, Zoknibáb?
- Ott, ahol mindig vagyok, mikor nem húzol a kezedre: a létezés rémisztő határterületén! Nem egészen halottan, nem egészen élve! Hasonló egy állandósult alvási paralízishez.
- Zoknibáb, épp a világról beszélgettünk, és hogy hogyan működik.
- Fiú, bonyolultnak hangzik!
- Van bármi, amit megtanítanál nekünk a világról?
- Amit mondanék, azt valószínűleg te magad is elmondtad már.
- Nem vagyok ebben biztos, Zoknibáb. Mi lenne, ha megpróbálnád?
- Rendben!)

Az egyszerű narratíva, amit minden történelemórán tanítanak
Bizonyíthatóan hamis és pedagógiailag kirekesztő
Hát nem tudod? A világ vérrel épült
És népirtással, és kizsákmányolással
A tőke globális hálózata lényegében úgy működik
Hogy elválasztja a dolgozót a termelőeszközöktől
És az FBI ölte meg Martin Luther Kinget

A magántulajdon természeténél fogva lopás
És a neoliberális fasiszták tönkreteszik a baloldalt
És minden politikus, minden zsaru az utcán
A pedofil vállalati elit érdekeit védi

Így működik a világ (Tényleg?)
Így működik a világ
Az őslakosok kiirtása, mondd, hogy te voltál itt először
Így működik

(- Ez baromi kemény.
- Na nem mondod!
- Mi tehetnék, hogy segítsek?
- Olvass el egy könyvet, vagy valami, nem tudom. Csak ne terhelj a tanításod felelősségével. Hihetetlenül kimerítő!
- Sajnálom, Zoknibáb. Csak próbálok jobb emberré válni.
- Miért csak a saját önmegvalósításotok rövidlátó lencséjén át tudtok nézni minden társadalmi-politikai konfliktust ti kibaszott gazdag fehér emberek? Ez nem rólad szól! Szóval vagy szedd össze magad, vagy kurvára húzz el az útból!
- Vigyázz a szádra, haver. Emlékezz, ki van kinek a kezén itt.
- De pont erről... kurvára nem figyeltél, mi? Berögzült a... rendben! Rendben! Én... várj, várj, várj! Ne, kérlek! Nem akarok visszamenni, kérlek! Nem mehetek... nem mehetek vissza! Kérlek! Kérlek. Sajnálom.
- Viselkedni fogsz?
- Igen.
- "Igen", micsoda?
- Igen, uram.
- Nézz rám.
- Igen, uram.
- Máris jobb.)

Így működik a világ
Így működik a világ
Remélem, megtanultad a leckét (Igen, és fájt)
Így működik

Ne!