Magyar Dalszöveg

Family Portrait

Uh, uh, some deep ****, uh, uh

Momma please stop crying, I can't stand the sound
Your pain is painful and its tearin' me down
I hear glasses breaking as I sit up in my bed
I told dad you didn't mean those nasty things you said

You fight about money, 'bout me and my brother
And this I come home to, this is my shelter
It ain't easy growing up in World War III
Never knowing what love could be, you'll see
I don't want love to destroy me like it has done my family


[Chorus]
Can we work it out? Can we be a family?
I promise I'll be better, Mommy I'll do anything
Can we work it out? Can we be a family?
I promise I'll be better, Daddy please don't leave

Daddy please stop yellin', I can't stand the sound
Make mama stop cryin', 'cause I need you around
My mama she loves you, no matter what she says, its true
I know that she hurts you, but remember I love you, too

I ran away today, ran from the noise, ran away
Don't wanna go back to that place, but don't have no choice, no way
It ain't easy growin' up in World War III

Never knowin' what love could be, well I've seen
I don't want love to destroy me like it did my family


[Chorus]

In our family portrait, we look pretty happy
Let's play pretend, let's act like it comes naturally
I don't wanna have to split the holidays
I don't want two addresses
I don't want a step-brother anyways
And I don't want my mom to have to change her last name

In our family portrait we look pretty happy
We look pretty normal, let's go back to that
In our family portrait we look pretty happy
Let's play pretend, act like it goes naturally

In our family portrait we look pretty happy
(Can we work it out? Can we be a family?)
We look pretty normal, let's go back to that
(I promise I'll be better, Mommy I'll do anything)
In our family portrait we look pretty happy
(Can we work it out? Can we be a family?)
Let's play pretend act and like it comes so naturally
(I promise I'll be better, Daddy please don't leave)
In our family portrait we look pretty happy
(Can we work it out? Can we be a family?)
We look pretty normal, let's go back to that
(I promise I'll be better, Daddy please don't leave)

Daddy don't leave
Daddy don't leave
Daddy don't leave
Turn around please
Remember that the night you left you took my shining star
Daddy don't leave
Daddy don't leave
Daddy don't leave
Don't leave us here alone

Mom will be nicer
I'll be so much better, I'll tell my brother
Oh, I won't spill the milk at dinner
I'll be so much better, I'll do everything right
I'll be your little girl forever
I'll go to sleep at night

Családi fotó

Uh, uh, pár mély gondolat, uh, uh

Hagyd abba a sírást anyu, nem bírom elviselni a hangját,
A fájdalmad fáj nekem, és felemészt engem
Miközben felülök az ágyamban, hallom, ahogy poharakat törnek a konyhában,
Megmondtam apunak, hogy nem gondoltad komolyan azokat a csúnya dolgokat,
Veszekedtek a pénzen, meg rajtam és az öcsémen,
És nekem erre kell hazamennem, pedig az otthonomban biztonságban kéne lennem,
Nem könnyű, felnőni a Harmadik Világháborúban,
És nem tudni, hogy milyen lehet a szeretet,
Nem akarom, hogy a szerelem, ami annak idején tönkretette a családomat, most engem is kikészítsen

[Refrén]
Meg tudjuk oldani? Lehetünk megint olyanok, mint egy család?
Ígérem, hogy jobb leszek, Anyu, én bármit megteszek,
Meg tudjuk oldani? Lehetünk megint olyanok, mint egy család?
Ígérem, hogy jobb leszek, Ne menj el apu


Hagyd abba az ordítozást apu, nem bírom elviselni a hangját,
Vigasztald meg anyut, mert nekem is szükségem van rád
Az anyukám szeret téged, nem számít, hogy mit mond, akkor is így van
Tudom, hogy megbántotta az érzéseidet, de ne feledd el, hogy én is szeretlek téged

Ma elfutottam, elfutottam attól a zajtól, elfutottam jó messze,
Nem akarok visszamenni arra a helyre, de nincs más választásom,
Nem könnyű, felnőni a Harmadik Világháborúban,
És nem tudni, hogy milyen lehet a szeretet,
Nem akarom, hogy a szerelem, ami annak idején tönkretette a családomat, most engem is kikészítsen

[Refrén]

A családi fotónkon, olyan boldognak látszunk,
Tegyünk úgy, mintha ez lenne a normális
Nem akarom két helyen tölteni az ünnepeket
Nem akarok két címet
Nem akarok mostohatestvéreket
És nem akarom, hogy az anyukám megváltoztassa vezetéknevét

A családi fotónkon, olyan boldognak és normálisnak látszunk, legyünk megint ilyenek,

A családi fotónkon, olyan boldognak látszunk,
Tegyünk úgy, mintha ez lenne a normális


A családi fotónkon, olyan boldognak

(Meg tudjuk oldani? Lehetünk megint olyanok, mint egy család?)
és normálisnak látszunk, legyünk megint ilyenek,
(Ígérem, hogy jobb leszek, Anyu, én bármit megteszek)
A családi fotónkon, olyan boldognak látszunk,
(Meg tudjuk oldani? Lehetünk megint olyanok, mint egy család?)
Tegyünk úgy, mintha ez lenne a normális

(Ígérem, hogy jobb leszek, Ne menj el apu)
A családi fotónkon, olyan boldognak

(Meg tudjuk oldani? Lehetünk megint olyanok, mint egy család?)
és normálisnak látszunk, legyünk megint ilyenek,
(Ígérem, hogy jobb leszek, Ne menj el apu)

Ne menj el apu
Ne menj el apu
Ne menj el apu
Kérlek fordulj vissza
Emlékezz arra, hogy ha elmész ma este, akkor véget ér a gyerekkorom
Ne menj el apu
Ne menj el apu
Ne menj el apu
Ne hagyj el minket

Anyu kedvesebb lesz
Én sokkal jobb leszek, és az öcsém is az lesz, Vacsoránál nem löttyintem ki a tejet, Annyival jobb leszek, Mindent jól fogok csinálni,
Örökké a te kislányod leszek
Este azonnal lefekszek