Magyar Dalszöveg

No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say...

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway...

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It's the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine...

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

üres a pohár
tűzijáték sem durrog már
itt vagyunk, hát
ülünk keserűn, bambán
véget ért a buli
a reggel szürkébb mindennél
más mint a tegnap
ideje hogy mondjuk már

itt az új év
sok szerencsét
tudom, az a vágyunk mind szeretnénk
hogy a Földön minden szomszéd barát legyen
minden jót
sok szerencsét
minden reményünk valóra váljék akarjuk szilárdan
mert ha nem, akkor a sors megtör, felőröl
lelkem s lelked

néha úgy érzem
beköszönt egy újvilág
látom hogy születik újjá
életünk hamuból
de az ember mohó
azt hiszi már jó úton jár
nem tapossa már a sarat
de még mindig tévesen,
hamis, rossz úton jár

itt az új év
sok szerencsét
tudom, az a vágyunk mind szeretnénk
hogy a Földön minden szomszéd barát legyen
minden jót
sok szerencsét
minden reményünk valóra váljék akarjuk szilárdan
mert ha nem, akkor a sors megtör, leteper
lelked s lelkem

úgy tűnik nekem
régi álmaim álmodom
mind összedőltek lerogynak
mint konfetti a földön
egy évtizeden túl vagyunk
a többi 10 előttünk
ki tudja mit hoz majd
mit látunk majd a végét
1989 végén

itt az új év
sok szerencsét
tudom, az a vágyunk mind szeretnénk
hogy a Földön minden szomszéd barát legyen
minden jót
sok szerencsét
minden reményünk valóra váljék akarjuk szilárdan
mert ha nem, akkor a sors megtör, felőröl.
lelked s lelkem

fordította Gaál György István