Magyar Dalszöveg

(I guess right now you've got the last laugh)

I'm sorry if I seem uninterested
Or I'm not listenin' or I'm indifferent
Truly, I ain't got no business here
But since my friends are here
I just came to kick it but really
I would rather be at home all by myself not in this room
With people who don't even care about my well-being
I don't dance, don't ask, I don't need a boyfriend
So you can go back, please enjoy your party
I'll be here, somewhere in the corner under clouds of marijuana
With this boy who's hollering I can hardly hear
Over this music I don't listen to and I don't wanna get with you
So tell my friends that I'll be over here

Oh oh oh here oh oh oh here oh oh oh
I ask myself what am I doing here?
Oh oh oh here oh oh oh here
And I can't wait till we can break up outta here

Excuse me if I seem a little unimpressed with this
An anti-social pessimist but usually I don't mess with this
And I know you mean only the best and
Your intentions aren't to bother me
But honestly I'd rather be
Somewhere with my people we can kick it and just listen
To some music with the message (like we usually do)
And we'll discuss our big dreams
How we plan to take over the planet
So pardon my manners, I hope you'll understand
That I'll be here
Not there in the kitchen with the girl
Who's always gossiping about her friends
So tell them I'll be here
Right next to the boy who's throwing up cause
He can't take what's in his cup no more
Oh God why am I here?

Oh oh oh here oh oh oh here oh oh oh
I ask myself what am I doing here?
Oh oh oh here oh oh oh here
And I can't wait till we can break up outta here

Hours later congregating next to the refrigerator
Some girl's talking bout her haters
She ain't got none
How did it ever come to this
I shoulda never come to this
So holla at me I'll be in the car when you're done
I'm standoffish, don't want what you're offering
And I'm done talking
Awfully sad it had to be that way
So tell my people when they're ready that I'm ready
And I'm standing by the TV with my beanie low
Yo I'll be over here

Oh oh oh here oh oh oh here oh oh oh
I ask myself what am I doing here?
Oh oh oh here oh oh oh here
And I can't wait till we can break up outta here

(Azt hiszem most éppen te nevettél utoljára)

Bocs, hogy ilyen közönyösnek tűnök
Meg nem figyelek, meg nem érdekel
Valójában semmi keresnivalóm itt
De mivel itt vannak a barátaim
Én is eljöttem velük
De valójában szívesebben lennék otthon, mint itt ebben a szobában
Olyan emberekkel, akiket nem érdeklek
Nem táncolok - Ne kérdezgesd - Nem kell pasi
Úgyhogy visszamehetsz bulizni
Én addig itt leszek - Valahol a sarokban a marihuána felhők alatt
Ezzel az üvöltöző fiúval, akit alig értek
Ettől a zenétől, amit sosem szoktam hallgatni - Nem akarok veled kavarni
Szóval mondd meg a barátaimnak, hogy itt leszek

Itt leszek - Ó, itt, ó itt
Azt kérdezem magamtól, hogy mit keresek itt
Ó itt - Ó itt
És már alig várom, hogy kiszabadulhassunk innen

Sajnálom, hogy ilyen közönyösnek tűnök
Ezzel az antiszociálisan pesszimista beütéssel - Általában nem vagyok ilyen
És tudom, hogy csak jót akarsz
És nem zavar az sem, hogy mik a szándékaid
De valójában inkább lógnék valahol a barátaimmal, akikkel olyan zenét hallgatnánk, aminek van üzenete (mint általában)
És megvitatnánk az álmainkat
Hogy hogyan akarjuk leigázni a világot
Úgyhogy elnézést a viselkedésemért. Remélem, hogy megérted
Hogy én itt leszek
Nem pedig a konyhában azzal a lánnyal
Aki folyton kibeszéli a barátnőit
Szóval mondd meg nekik, hogy itt leszek
Amellett a fiú mellett, aki éppen okádik, mert
Már nem bírja tovább inni a pohara tartalmát
Ó Istenem, miért is vagyok itt?

Ó, itt, ó itt
Azt kérdezem magamtól, hogy mit keresek itt
Ó itt, Ó itt
És már alig várom, hogy kiszabadulhassunk innen

Órákkal később gyülekező van a hűtőnél
Valami csaj az ellenségeiről beszél
Nincs neki egy sem
Hogy jutottunk idáig
Nem kellett volna idáig jutnom
Úgyhogy majd találkozunk később, mert én a kocsiban leszek, amikor végzel
Zárkózott vagyok és nincs szükségem arra, amit kínálsz
És befejeztem a beszélgetést
Nagyon szomorú, hogy ez a helyzet
Úgyhogy mondd meg a barátaimnak, hogyha készen vannak, akkor mehetünk
És hogy itt állok a tv mellett, sapkával a fejemen
Itt leszek

Ó, itt, ó itt
Azt kérdezem magamtól, hogy mit keresek itt
Ó itt. Ó itt
És már alig várom, hogy kiszabadulhassunk innen