Magyar Dalszöveg

Guess there's something wrong with me
Guess I don't fit in
No one wants to touch it
No one knows where to begin
I've got more than one membership
To more than one club
And I owe my life
To the people that I love

He looks me up and down
Like he knows what time it is
Like he's got my number
Like he thinks it's his
He says
Call me, Miss Difranco
If there's anything I can do
I say
It's Mr. Difranco to you

Some days the line I walk
Turns out to be straight
Other days the line tends to
Deviate
I've got no criteria for sex or race
I just want to hear your voice
I just want to see your face
She looks me up and down
Like she thinks that I'll mature
Like she's got my number
Like it belongs to her
She says
Call me, Ms. Difranco
If there's anything I can do
I say, I've got spots
I've got
Stripes, too

Their eyes are all asking
Are you in, or are you out
And I think, oh man
What is this about?
I mean tonight you can't put me
Up on any shelf
Cause I came here alone
I'm gonna leave by myself

I just want to show you
The way that I feel
And when I get tired
You can take the wheel
To me what's more important
Is the person that I bring
Not just getting to the same restaurant
And eating the same thing
Guess there's something wrong with me
Guess I don't fit in
No one wants to touch it
No one knows where to begin
I've more than one membership
To more than one club
And I owe my life to the people that I love

Szerintem valami baj van velem
Szerintem nem illek ide
Senki nem akar hozzáérni
Senki nem tudja, hol kezdje el
Egynél több tagságom van
Egynél több klubba
És az életemmel tartozom
Az embereknek, akiket szeretek

A férfi végignéz rajtam
Mintha tudná, mennyi az idő
Mintha meglenne neki a számom
Mintha azt hinné, hogy az övé
Azt mondja
Hívjon, Miss Difranco
Ha van bármi, amit tehetek
Azt mondom
Önnek Mr. Difranco

Néhanapján az út, amin járok
Egyenesnek bizonyul
Más napokon az út inkább
Elhajlik valamerre
Nincsenek feltételeim nemben vagy bőrszínben
Csak hallani akarom a hangod
Csak látni akarom az arcod
A nő végignéz rajtam
Mintha azt hinné, meg fogok komolyodni
Mintha meglenne neki a számom
Mintha hozzá tartozna
Azt mondja
Hívjon, Miss Difranco
Ha van bármi, amit tehetek
Azt mondom, vannak pöttyeim
De vannak
Csíkjaim is

A szemeik mind azt kérdezik
Kint vagy, vagy bent vagy?
És arra gondolok, oh ember
Miről szól ez az egész?
Úgy értem, ma éjjel, nem rakhatsz fel
Egyetlen polcra sem
Mert egyedül jöttem ide
Egyedül is fogok távozni

Csak meg akartam mutatni neked
Hogy hogyan érzek
És mikor elfáradok
Átveheted a kormányt
Nekem fontosabb
A személy, akit magammal viszek
Nem csak elmenni ugyanabba az étterembe
És ugyanazt a dolgot enni
Szerintem valami baj van velem
Szerintem nem illek ide
Senki nem akar hozzáérni
Senki nem tudja, hol kezdje el
Egynél több tagságom van
Egynél több klubba
És az életemmel tartozom az embereknek, akiket szeretek