Magyar Dalszöveg

Eurythmics
There must be an angel

No-one on earth could feel like this.
I’m thrown and overblown with bliss.
There must be an angel
Playing with my heart.
I walk into an empty room
And suddenly my heart goes "boom"!
It’s an orchestra of angels
And they’re playing with my heart.

(must be talking to an angel)

No-one on earth could feel like this.
I’m thrown and overblown with bliss.
There must be an angel
Playing with my heart.
And when I think that I’m alone
It seems there’s more of us at home.
It’s a multitude of angels
And they’re playing with my heart.

Chorus repeats.

I must be hallucinating
Watching angels celebrating.
Could this be reactivating
All my senses dislocating?
This must be a strange deception
By celestial intervention.
Leavin’ me the recollection
Of your heavenly connection.

I walk into an empty room
And suddenly my heart goes "boom"!
It’s an orchestra of angels
And they’re playing with my heart.

Eurythmics
There must be an angel

kell egy angyal

mit sem tudunk a földön,
a boldogság szirmairól.
egy angyal kell legyen,
ki felkarolja a szívem.
fel és alá járok
szívem pörög, fellobbanok.
hallom, hallom a zenét
az angyalok örök dalát.

kell egy angyallal beszélnem
kell egy angyallal beszélnem....

mit sem tudunk a földön,
a boldogság szirmairól
egy angyal kell legyen
aki felkarolja a szívem
és ha úgy tűnik magányos vagyok
mintha szólnának felém hangok
sokan, az angyalok,
éneklik az ég örök dalát.

kell egy angyallal beszélnem
kell egy angyallal beszélnem…

lökdös a képzelet
sok angyal ünnepel
ez a kaland összezavart,
érzékeim meglódultak.
ez lehet tán megtévesztés,
égi, földi rajtaütés.
megmarad nekem az emlék,
mit megengednek a nagy elmék.

fel és alá járkálok
szívem pörög, fellobbanok.
hallom, hallom a zenét
az angyalok örök dalát

fordította Gaál György István