Billie Holiday - I Don't Want to Cry Anymore (1955)

I Don't Want to Cry Anymore

Angol dalszöveg
Each night, just about sunset
I watch you passing my door
It's all I can do
Not to run to you
'Cause I don't want to cry anymore

Nighttime, when there is moonlight
The same old moon I knew before
It's all I can do
Not to run to you
'Cause I don't want to cry anymore

All that I know about happiness
I found just being with you
Then I would find myself losing my mind
Over some careless thing you would do

Oh, why can't I forget you?
I know so well what is in store
A moment or two
Up in the clouds with you
Then back where I was before

No, I don't want to cry anymore
All that I've known about happiness
I found just being with you
Then I would find myself losing my mind
Over some careless thing you would do

Oh, why can't I forget you?
I know so well what is in store
A moment or two
Up in the clouds with you
Then back where I was before

No, I don't want to cry anymore

Nem akarok sírni többé

Magyar dalszöveg
Minden este, napnyugta környékén
Nézem, ahogy elhaladsz az ajtóm előtt
Csak annyit tehetek, hogy
Nem rohanok oda hozzád
Mert nem akarok sírni többé

Éjnek évadján, amikor holdfény süt le
Ugyanazon régi hold, amit egykor ismertem
Csak annyit tehetek, hogy
Nem rohanok oda hozzád
Mert nem akarok sírni többé

Minden, amit a boldogságról tudok
Arra veled leltem rá
Aztán azon kapnám magam, hogy elvesztem az eszem
Valami felelőtlen dolog miatt, amit csinálnál

Ó, miért nem tudlak elfelejteni?
Tudom jól, hogy mit tartogatnak még számomra
Egy-két pillanatot
A felhők fölött veled
Aztán ugyanott kötök ki, ahol azelőtt voltam

Nem, nem akarok sírni többé
Minden, amit a boldogságról tudok
Arra veled leltem rá
Aztán azon kapnám magam, hogy elvesztem az eszem
Valami felelőtlen dolog miatt, amit csinálnál

Ó, miért nem tudlak elfelejteni?
Tudom jól, hogy mit tartogatnak még számomra
Egy-két pillanatot
A felhők fölött veled
Aztán ugyanott kötök ki, ahol azelőtt voltam

Nem, nem akarok sírni többé
Gellcsi
Fordította: Gellcsi

Ajánlott dalszövegek