Magyar Dalszöveg

Cat Stevens
Morning has broken

Morning has broken, like the first morning
Blackbird has spoken, like the first bird
Praise for the singing, praise for the morning
Praise for the springing fresh from the word

Sweet the rain's new fall, sunlit from heaven
Like the first dewfall, on the first grass
Praise for the sweetness of the wet garden
Sprung in completeness where his feet pass

Mine is the sunlight, mine is the morning
Born of the one light, Eden saw play
Praise with elation, praise every morning
God's recreation of the new day

Cat Stevens
virrad a reggel

virrad a reggel, fut szökik az álom
hallod, megszólalt az első madár.
dicsérd a dalt és dicsérd a reggelt
dicsérd a friss, áradó, sarjadó, szót.

édes az eső, a nap érte mennyből
nyomában árad, sarjad a fű.
dicsérd a kincses, mézédes kertet
hol a teljesség hagyta lábnyomát.

enyém a napfény, enyém a reggel
mi ősi fényünk, ki látta az édent
dicsérd és örvendj, dicsérd minden reggel
az Isten újra, egy új napot teremt.

fordította Gaál György István