Magyar Dalszöveg

GLINDA:
Elphaba, why couldn't you have stayed calm for
once, instead of flying off the handle!
I hope you're happy!
I hope you're happy now
I hope you're happy how you
Hurt your cause forever
I hope you think you're clever!

ELPHABA:
I hope you're happy
I hope you're happy, too
I hope you're proud how you
Would grovel in submission
To feed your own ambition

So though I can't imagine how
I hope you're happy right now

GLINDA:
Elphie, listen to me. Just say you're sorry
You can still be with the Wizard
What you've worked and waited for
You can have all you ever wanted:

ELPHABA:
I know:
But I don't want it
No - I can't want it
Anymore

Something has changed within me
Something is not the same
I'm through with playing by the rules
Of someone else's game
Too late for second-guessing
Too late to go back to sleep
It's time to trust my instincts
Close my eyes: and leap!

It's time to try
Defying gravity
I think I'll try
Defying gravity
And you can't pull me down!

GLINDA:
Can't I make you understand?
You're having delusions of grandeur

ELPHABA:
I'm through accepting limits
Cause someone says they're so
"Some things I cannot change"
But till I try, I'll never know!
Too long I've been afraid of
Losing love I guess I've lost
Well, if that's love
It comes at much too high a cost!
I'd sooner buy
Defying gravity
Kiss me goodbye
I'm defying gravity
And you can't pull me down
Glinda - Come with me. Think of what we could do together

Unlimited
Together we're unlimited
Together we'll be the greatest team
There's ever been
Glinda
Dreams, the way we planned 'em

GLINDA:
If we work in tandem

There's no fight we cannot win
Just you and I
Defying gravity
With you and I
Defying gravity

ELPHABA:
They'll never bring us down!
Well? Are you coming?

GLINDA:
I hope you're happy
Now that you're choosing this

ELPHABA:
You too
I hope it brings you bliss

I really hope you get it
And you don't live to regret it
I hope you're happy in the end
I hope you're happy, my friend

So if you care to find me
Look to the western sky!
As someone told me lately:
"Everyone deserves the chance to fly!"
And if I'm flying solo
At least I'm flying free
To those who'd ground me
Take a message back from me
Tell them how I am
Defying gravity
I'm flying high
Defying gravity
And soon I'll match them in renown
And nobody in all of Oz
No Wizard that there is or was
Is ever gonna bring me down!

GLINDA:
Elphaba, miért nem maradsz most az egyszer nyugton, ahelyett, hogy elborul az agyad!
Remélem boldog vagy
Remélem most boldog vagy
Remélem tetszik
Elgáncsoltad magad
Remélem, okosnak hiszed magad!

ELPHABA:
Remélem, boldog vagy
Remélem, te is boldog vagy
Remélem, büszke vagy arra, hogy
Megalkuvó vagy
Üres ambíció, csak póz, mi szánni való

Bár elképzelni sem tudom, miért
De remélem boldoggá tesz

GLINDA:
Elphie, hallgass ide, figyelj rám, csak kérj elnézést
Lehetsz még nagy varázsló
Ezért dolgoztál, ez volt az álmod
Mindig is erre vágytál

ELPHABA
Tudom
De már nem vágyom rá
Nem, már nem vágyom rá
Többé

Valami megváltozott bennem
Valami nagyon mást diktál
Nem játszom bábuként
Rólam szól e változás
Túl késő már kiszállni
Túl késő már visszakozni
Ideje bízni az ösztöneimben
Lehunyom a szemet, bármi vár, mennék!

Itt az ideje tenni egy próbát
Szembeszegülni a gravitációval
Azt hiszem, teszek egy próbát
Szembeszegülök a gravitációval
S mi leköt, eldobnám!

GLINDA:
Képtelen vagyok megértetni veled?
Nem győz, ki túl nagyravágyó

ELPHABA:
Nem tűrök többé semmilyen korlátot
Mert mindig lesz valaki, ki azt mondja
"Vannak olyan dolgok, amiken nem lehet változtatni"
De míg meg nem próbálom, nem tudhatom!
Túl régóta vágyakozom arra, hogy
Szeressen, ki engem lát
Hát, ha ez a szeretet
Akkor túl nagy érte az ár!
Inkább
Szembeszegülök a gravitációval
Csókolj meg búcsúzóul
Szembeszegülök a gravitációval
És te sem hatsz már rám
Glinda - Gyere velem. Mi mindenre képesek vagyunk együtt

Oly végtelen
Az erőnk, így oly végtelen
Mi ketten, itt, kéz a kézben csodát tehetnénk
Lásd az esélyt ebben
Glinda
Álmok, melyeket szövögettünk

GLINDA:
Egy csapatként ketten

Nem lenne csata, amit ne nyerhetnénk meg
Csak te meg én
Szembeszegülnénk a gravitációval
Együtt
Szembeszegülnénk a gravitációval

ELPHABA:
Soha nem lennének képesek minket elpusztítani
Na? Akkor jössz?

GLINDA:
Remélem tetszik
Bár nehéz útra lépsz

ELPHABA:
És te
Remélem célba érsz

Most remélem jól döntesz
És a boldogságra rálelsz
Ha mégis másként gondolnád
Egy régi barát vár rád

Ha keresnél
Nyugatra fúj az új szél!
Hisz bennem szól e mondat:
"Jár az esély, s vágyad az égig száll!”
S nem kísér más, csak ez szóló
Legalább szabaddá váltam
Ki sárba rántott
Annak szava nem számít
Mondd el nekik
Hogy szembeszegülök a gravitációval
Magasba szállok
Szembeszegülök a gravitációval
S nemsokára én is hasonló hírnévre teszek szert
Már nem hat rám Nagy Varázsló
És többé nem bánt gúnyos szó
E láncát vesztett szív elszáll