Magyar Dalszöveg

Oh, Miss Elphaba
Many years I have waited
For a gift like yours to appear
Why, I predict the Wizard could make you his
Magic grand vizier!
My Dear, my dear
I'll write at once to the Wizard
Tell him of you in advance
With a talent like yours, dear, there is a definish chance
If you work as you should
You'll be making good

Did that really just happen?
Have I actually understood?
This weird quirk I've tried to suppress or hide
Is a talent that could help me meet the Wizard
If I make good
So I'll make good

When I meet the Wizard
Once I prove my worth
And then I meet the Wizard
What I've waited for since, since birth
And with all his Wizard wisdom
By my looks, he won't be blinded
Do you think the Wizard is dumb?
Or like Munchkins so small-minded?
No, he'll say to me I see who you truly are
A girl on whom I can rely
And that's how we'll begin
The Wizard and I

Once I'm with the Wizard
My whole life will change
'Cause once you're with the Wizard
No one thinks you're strange
No father is not proud of you
No sister acts ashamed
And all of Oz has to love you
When by the Wizard, you're acclaimed
And this gift or this curse
I have inside
Maybe at last, I'll know why
When we are hand in hand
The Wizard and I

And one day, he'll say to me "Elphaba
A girl who is so superior
Shouldn't a girl, who's so good inside
Have a matching exterior?
And since folks here to an absurd degree
Seem fixated on your verdigris
Would it be all right by you
If I de-greenify you?"

Of course that's not important to me
"All right, why not", I'll reply
Oh, what a pair we'll be
The Wizard and I
Yes, what a pair we'll be
The Wizard and

Unlimited
My future is unlimited
And I've just had a vision almost like a prophecy
I know, it sounds truly crazy
And true, the vision's hazy
But I swear, someday there'll be
A celebration throughout OZ
That's all to do with me!

And I'll stand there with the Wizard
Feeling things I've never felt
And though I'd never show it
I'd be so happy, I could melt
And so it will be for the rest of my life
And I'll want nothing else 'til I die
Held in such high esteem
When people see me, they will scream
For half of Oz's favorite team
The Wizard and I

Ó, Miss Elphaba
Sok-sok éven vártam egy ilyen
Ajándékra, mint ön
Hogy miért, felkarol majd a Varázsló
Ragyogj drága kincs!
Drágám, drágám
Megírom most a Varázslónak
Szólok neki rólad
Ilyen tehetséggel, drágám, megkapod majd, mire vágysz
Küzdelmes, de ha mersz
Végül mindig nyersz

Ez most tényleg megtörtént?
Ezt mos jól értem?
Ez a furcsaság, mit próbáltam elnyomni vagy elrejteni
Áldás, mi közel visz a Varázslóhoz
Ha lehetek jó
Akkor jó leszek

Mikor megismerem a Varázslót
Bizonyítom mennyit érek
S megismerem a Varázslót
Mit már születésem óta várok
S másként néz a varázs szempár
Átlát majd átkos külsőn
Azt hiszed, hogy a varázsló ostoba?
Vagy olyan szűk látókörű, mint mumpicik?
Nem, ő azt feleli majd, látom, ki is vagy te valójában
Az lány, kire számíthatok
S így veszi kezdetét
A Varázsló és én

Egyszer majd, mikor a Varázsló oldalán leszek
Az egész életem megváltozik majd
Mert ha egyszer a Varázsló oldalán vagy
Senki sem gondol téged furának
Nincs apa, ki ne lenne büszke rád
Nincs nővér, ki szégyenkezne miattad
S egész Óz népe dicsér
A Varázsló oldalán, ünnepelnek majd
S átok vagy kincs
Lakozik bennem
Talán végre megtudom
Egy közkedvelt pár
A Varázsló és én

S egy nap azt mondja majd "Elphaba
Oly jó lány vagy
A lelked egy csoda kincs
Nincs hát akadály, hogy e külsőnek búcsút ints
S e nép a patinán kiakad
A bőrön furcsán hat ez árnyalat
Könnyebb lesz majd e bőr,
A zöldtelenítéstől?"

Persze nekem ez nem fontos kérdés
"Rendben, legyen", mondom
Ó, micsoda páros leszünk
A Varázsló és én
Ó, micsoda páros leszünk
A Varázsló és én

Oly végtelen
Mit jövőm rejt, végtelen
S fejemben él egy elképesztő kép, akár egy prófécia
Tudom, őrülten hangzik
S igaz, ködös e látomás
De esküszöm, egy nap majd
Összegyűlik egész Óz népe
Miattam van ünnepség!

S ott állok majd a Varázsló oldalán
Oly csodás ez az érzés
S bár sosem mutatnám ki
Olyan boldog lennék, hogy elolvadnék
S így lesz, életem hátralevő részében
Halalomig másra sem vágyom
Emeljük egymást
Mikor az emberek meglátnak, jön az örök ujjongás
Óz kedvenceinek
A Varázslónak és nekem