Eminem - Big Weenie (2005)

Big Weenie

Angol dalszöveg
I don't understand
Why are you being so mean?
You're a mean, mean man

You're just jealous of me 'cause you, you just can't do what I do
So instead of just admitting it, you walk around and say
All kinds of really mean things about me 'cause you're a meanie, a meanie
But it's only 'cause you're just really jealous of me
'Cause I'm what you want to be, so you just look like an idiot
When you say these mean things 'cause it's too easy to see
You're really just a big weenie, big weenie

Alright, listen, I need you to focus
I need you to go dig deep in your mind, this is important
We are going to perform an experiment of the sorts
I'm going to have to ask you to bear with me for a moment
Now, I need you to open your mind, your eyes, close 'em
You are now about to be placed under my hypnosis
For the next four and a half minutes

We are going to explore into your mind
To find out why you're so fucking jealous
Now, why did they make Yoo-hoo?
Pippity-caca-poopoo
Psych, I'm kidding, I just wanted to see if you're still listenin'
Okay, now I need your undivided attention

Sir, I have a question
Why do I always sense this undeniable tension?
From the moment that I enter into the room
It gets all quiet and whispers
Whenever there's conversation, why am I always mentioned?
I've been dying to ask, it's been itchin' at me
Is it just because

You're just jealous of me 'cause you, you just can't do what I do
So instead of just admitting it, you walk around and say
All kinds of really mean things about me 'cause you're a meanie, a meanie
But it's only 'cause you're just really jealous of me
'Cause I'm what you want to be, so you just look like an idiot
When you say these mean things 'cause it's too easy to see
You're really just a big weenie, big weenie

Alright, now I, I just flubbed a line
I was going to say something extremely important
But I forgot who or what it was, I fucked up
Psych, I'm kidding again, you idiot, no, I didn't
That's just what you wanted to hear from me
Is that I fucked up, ain't it?
But I can bust one take without lookin' at no paper
It doesn't take a bunch of takes
Or me to stand here in this booth all day

For me to say the truth, okay?
You're droolin', you have tooth decay
Your mouth is open, you're disgusting
What the fuck'd you eat for lunch
A bunch of sweets or something, what?
You munch a bunch of Crunch 'n Munch?
Your tooth is rotten to the gum
Your breath stinks, wanna chew some gum?

"Yes I do, sir, what am I on?"
You, sir, are on truth serum
"Marshall, I'm so jealous of you
Please say you won't tell nobody
I'd be so embarrassed, I'm just absolutely terrified
That someone's gonna find out why I'm saying
All these terrible, evil, and awful mean things
It's my own insecurities"

You're just jealous of me 'cause you, you just can't do what I do
So instead of just admitting it, you walk around and say
All kinds of really mean things about me 'cause you're a meanie, a meanie
But it's only 'cause you're just really jealous of me
'Cause I'm what you want to be, so you just look like an idiot
When you say these mean things 'cause it's too easy to see
You're really just a big weenie, big weenie

Alright, now, we, we're going to conduct
That experiment that we were talking about earlier
Just to see what a frog looks like when it takes two hits of ecstasy
'Cause that's exactly what your eyes look like, wanna check to see?
Here's a mirror, notice the resemblance here?
Wait, let me put these sunglasses on
Now look in this mirror, how 'bout?
What do you have in common?

You're both green with envy and
Look like idiots with sunglasses on 'em
You look like I sound like, singing about weenies
Now take my weenie out of your mouth
This is between me and you, I know you're not happy
I know you'd much rather see me lying
In the corner of a room somewhere crying
Curled up in a ball, tweaked out of my mind, dying

There is no denying that my weenie's much bigger than yours is
Mine is like sticking a banana between two oranges
Why're you even doing this to yourself? It's pointless
Why do we have to keep on going through this? This is torturous
My point is this
That if you say mean things, your weenie will shrink
Now I forgot what the chorus is, you're just a

You're just jealous of me 'cause you, you just can't do what I do
So instead of just admitting it, you walk around and say
All kinds of really mean things about me 'cause you're a meanie, a meanie
But it's only 'cause you're just really jealous of me
'Cause I'm what you want to be, so you just look like an idiot
When you say these mean things 'cause it's too easy to see
You're really just a big weenie, big weenie

Get the fuck off my dick

Nagy fasz

Magyar dalszöveg
Nem értem
Miért vagy ennyire hitvány?
Te egy hitvány, hitvány ember vagy

Te csak féltékeny vagy rám, mert te nem tudod azt csinálni, amit én
Szóval ahelyett, hogy elismernéd, csak körbe-körbe járkálsz és
Mindenféle aljas dolgokat állítasz rólam, mert hitvány vagy, hitvány vagy
De ez csak azért van, mert annyira féltékeny vagy rám
Mert én az vagyok, aki te lenni szeretnél, szóval úgy festesz ki, mint egy idióta
Amikor ezeket aljas dolgokat rizsázod, szinte lerí rólad, hogy
Csak egy nagy fasz vagy, egy nagy fasz vagy

Rendben, figyelj, koncentrálnod kell
Szeretném, ha mélyre ásnál az elmédben, ez fontos
Egy kísérlet félét fogunk végezni
Arra kérlek, hogy tarts velem egy pillanatra
Most, szeretném ha megnyitnád az elmédet, a szemeidet pedig lehunynád
Most hipnózis alá kerülsz
A következő négy és fél percben

Be fogunk hatolni az elmébe,
Hogy rájöjjünk, miért vagy ilyen kibaszottul féltékeny
Miért csinálták a Yoo-hoo-t?
Pippity-caca-poopoo
Pszt, csak vicceltem, csak tudni akartam, hogy figyelsz-e még
Oké, szükségem van az egységes figyelmedre

Uram, van egy kérdésem
Miért érzem mindig ezt a kétségtelen feszültséget?
Attól a pillanattól kezdve, hogy belépek a szobába
Minden elcsendesedik, sutyorgás
Bármikor, amikor beszélgetés hallok, miért mindig engem emlegetnek?
Majd meghalok, hogy megkérdezzem, már régóta nyugtalanít
Ez csak azért van, mert

Te csak féltékeny vagy rám, mert te nem tudod azt csinálni, amit én
Szóval ahelyett, hogy elismernéd, csak körbe-körbe járkálsz és
Mindenféle aljas dolgokat állítasz rólam, mert hitvány vagy, hitvány vagy
De ez csak azért van, mert annyira féltékeny vagy rám
Mert én az vagyok, aki te lenni szeretnél, szóval úgy festesz ki, mint egy idióta
Amikor ezeket aljas dolgokat rizsázod, szinte lerí rólad, hogy
Csak egy nagy fasz vagy, egy nagy fasz vagy

Rendben, most én vesztettem el a fonalat
Valami rendkívül fontosat akartam mondani
De elfelejtettem, hogy ki vagy mi volt, elbasztam
Pszt, csak vicceltem, te idióta, mégse
Pont ezt akartad hallani tőlem
Azt, hogy elbasztam, nem igaz?
De én eltudok rappelni egy versszakot anélkül, hogy ránéznék a papírra
Nem néhány versszak,
Vagy miattam vagyunk ebben szobában egész nap

Az igazságot akarod hallani, igaz?
Folyik a nyálad, fogszuvasodásod van
Nyitva van szád, undorító vagy
Mi a szart ettél ebédre
Egy csomag édességet, vagy mit?
Elcsámcsogtál egy csomag Crunch 'n Munch-ot?
A fogaid rárohadtak az ínyedre
Büdös a leheleted, kérsz egy rágót?

"Igen, uram, mi van velem?"
Ön, uram, igazságszérumot kap
"Marshall, annyira irigyellek téged
Kérlek ígérd meg, hogy nem árulod el senkinek
Annyira megalázó lenne, annyira rettegek attól,
Hogy valaki rájön, hogy miért mondom
Ezeket a szörnyű, gonosz, rettenetes dolgokat
Ez az én saját szorongásom"

Te csak féltékeny vagy rám, mert te nem tudod azt csinálni, amit én
Szóval ahelyett, hogy elismernéd, csak körbe-körbe járkálsz és
Mindenféle aljas dolgokat állítasz rólam, mert hitvány vagy, hitvány vagy
De ez csak azért van, mert annyira féltékeny vagy rám
Mert én az vagyok, aki te lenni szeretnél, szóval úgy festesz ki, mint egy idióta
Amikor ezeket aljas dolgokat rizsázod, szinte lerí rólad, hogy
Csak egy nagy fasz vagy, egy nagy fasz vagy

Rendben, most pedig le fogjuk folytatni
Azt kísérletet, amiről korábban már beszéltünk
Csak, hogy megnézzük milyen lesz a béka, ha bekap két ecstasy-t
Mert a te szemed pontosan így néz ki, meg akarod nézni?
Tessék itt a tükör, látod a hasonlóságot?
Várj, hadd vegyem fel ezt a napszemüveget
Most nézz a tükörbe, mit szólsz?
Mi a közös bennetek?

Mindketten zöldek vagytok az irigységtől és
Úgy festesz, mint egy idióta napszemüvegben
Úgy nézel ki, mint én, ahogy én néznék ki, miközben faszokról énekelnék
Most pedig vedd ki a farkamat a szádból
Ez köztünk marad, tudom, hogy nem vagy boldog
Tudom, hogy sokkal jobban szeretnél
Egy szoba sarkában fekve látni, valahol sírva
Összegömbölyödve, eszemet vesztve, haldokolva

Nincs mit tagadni, az én farkam sokkal nagyobb, mint a tied
Az enyém olyan, mint egy banán, két narancs között
Miért teszed ezt magaddal? Ennek nincs semmi értelme
Miért kell ezt folyton végigcsinálnunk? Ez kínzó
A lényeg a következő
Ha továbbra is aljas dolgokat rizsázol, a farkad összemegy
Majdnem el is felejtettem a refrént, te csak

Te csak féltékeny vagy rám, mert te nem tudod azt csinálni, amit én
Szóval ahelyett, hogy elismernéd, csak körbe-körbe járkálsz és
Mindenféle aljas dolgokat állítasz rólam, mert hitvány vagy, hitvány vagy
De ez csak azért van, mert annyira féltékeny vagy rám
Mert én az vagyok, aki te lenni szeretnél, szóval úgy festesz ki, mint egy idióta
Amikor ezeket aljas dolgokat rizsázod, szinte lerí rólad, hogy
Csak egy nagy fasz vagy, egy nagy fasz vagy

Szállj le a farkamról, baszd meg
Puncs
Fordította: Puncs

Ajánlott dalszövegek