Eminem - Say What You Say (2002)
Say What You Say
Angol dalszövegHeh, so I'm out the game, huh?
Yo, Dre, we ridin'?
Whatever (Ha-ha)
Well, I'm wit' ya, homie
Okay, let's handle the small shit
I was born to brew up storms, stir up shit
Kick up dust, cuss 'til I slur up spit
Grew up too quick, went through too much, knew too much shit
Corrupt, and I'ma pour it on like syrup, bitch
Thick and rich, sick and twisted, Mr. Buttersworth
Dre told me to milk this shit for what it's worth
'Til the cow just tilts and tips and stumbles to Earth
And if I fumble a verse, keep goin'
First take I make, mistakes, just keep it
No punches pull, no punches, that's weak shit
Fake shit, if I ever take shit, I'll eat shit
Wasn't for him, wouldn't be shit
Creep with me as we take a little trip down memory lane
Been here longer than anyone in the game
And I ain't got to lie about my age — But what about Jermaine?
Fuck Jermaine! He don't belong speakin' mine
Or Timbaland's name and don't think I don't read
Your little interviews and see what you're sayin'
And I'm a giant, and I ain't gotta move 'til I'm provoked
When I see you, I'ma step on you and not even know it
You midget, mini-me with a bunch of little mini-you's
Runnin' around your backyard swimming pools
Over 80 million records sold
And I ain't have to do it with 10- or 11-year-olds
'Cause what you say is what you say, say what you say
How you say it whenever you sayin' it, just remember
How you said it when you was sprayin' it, so who you playin' with
Huh? (Huh, huh, huh)
'Cause what you say is what you say, say what you say
How you say it whenever you sayin' it, just remember
How you said it when you was sprayin' it, so who you playin' with
Huh? (Huh, huh, huh)
Second verse, it gets worse, it gets no better than this
Amateurs drink veteran piss
From a Dixie cup, if you ever mix me up
Or confuse me with a Canibus or Dre with a Dupri
We'll rub it in, every club you're in, we'll have you blackballed
And make sure you never rap a-fuckin'-gain
Dre ain't havin' it, long as I'm here to play devil's advocate
If there was some magic shit I could wave
Over the industry that could save it when I'm gone
And buried to make sure the tradition carries on, I would
If I could only use this power for good I wouldn't, not even if I could
From the hood, and I'm a hornet
And I'ma only sting when I'm cornered
And I'ma only sucker punch and swing without warning
And swing to knock somebody's fuckin' head off
'Cause I know if they get up, I won't get a chance to let off
Another punch, I'm punk rock, no one's punk
Don't give a fuck: white-Pac, so much spunk
When I was little I knew I would blow up and sell a mil'
Or grow up to be Attila, go nuts and be a killer
And I'm something of a phenom, one puff of the chron'
I'm unstoppable, I'm alive and
On top again, there's no obstacle that I can't conquer
So come along with us (C'mon!)
'Cause what you say is what you say, say what you say
How you say it whenever you sayin' it, just remember
How you said it when you was sprayin' it, so who you playin' with
Huh? (Huh, huh, huh)
'Cause what you say is what you say, say what you say
How you say it whenever you sayin' it, just remember
How you said it when you was sprayin' it, so who you playin' with
Huh? (Huh, huh, huh)
Now anybody who knows Dre knows I'm about
Fast cars and Alizé, partyin' all day
But I handled my business, 'cause it's work before play
Don't look for trouble, but I'll serve you gourmet
However you want it, you can have it your way
You fuck my night up, I'ma fuck up your day
Bullet with your name, sendin' it your way
That goes for anyone who walks through that doorway
'Cause this is my space, you invade it
Live to regret it, and you'll die tryna violate it
Fuck around, get annihilated, eyes dilated
Huh, like my old lady?
'Cause what you say is what you say, sometimes what you mean
Is two different things, depending on your mood if it swings
Think too many things, little hit of Dre's weed
I can do anything, catch a contact
And I'm gone, and I'm back, I speed write
And my loose leaf's my launchpad — And I can pull any string
Don't have to prove anything, catch a contract
On your head, you headed West, talk shit about Dre
You better get a vest and invest in something to protect
Your head and neck — And it's back and forth
All day, like Red and Meth, I joke when I say I'm the best
In the booth, but a lot of truth is said in jest
And if I ever do live to be a legend
I'ma die a sudden death; five mics in The Source?
Ain't holdin' my fuckin' breath, but I'll suffocate for the respect
'Fore I breathe to collect a fuckin' check
'Cause what you say is what you say, say what you say
How you say it whenever you sayin' it, just remember
How you said it when you was sprayin' it, so who you playin' with
Huh? (Huh, huh, huh)
'Cause what you say is what you say, say what you say
How you say it whenever you sayin' it, just remember
How you said it when you was sprayin' it, so who you playin' with
Huh? (Huh, huh, huh)
Watch your fuckin' mouth
Yo, this Timbaland, tell him I said suck my dick
Yo, Dre, we ridin'?
Whatever (Ha-ha)
Well, I'm wit' ya, homie
Okay, let's handle the small shit
I was born to brew up storms, stir up shit
Kick up dust, cuss 'til I slur up spit
Grew up too quick, went through too much, knew too much shit
Corrupt, and I'ma pour it on like syrup, bitch
Thick and rich, sick and twisted, Mr. Buttersworth
Dre told me to milk this shit for what it's worth
'Til the cow just tilts and tips and stumbles to Earth
And if I fumble a verse, keep goin'
First take I make, mistakes, just keep it
No punches pull, no punches, that's weak shit
Fake shit, if I ever take shit, I'll eat shit
Wasn't for him, wouldn't be shit
Creep with me as we take a little trip down memory lane
Been here longer than anyone in the game
And I ain't got to lie about my age — But what about Jermaine?
Fuck Jermaine! He don't belong speakin' mine
Or Timbaland's name and don't think I don't read
Your little interviews and see what you're sayin'
And I'm a giant, and I ain't gotta move 'til I'm provoked
When I see you, I'ma step on you and not even know it
You midget, mini-me with a bunch of little mini-you's
Runnin' around your backyard swimming pools
Over 80 million records sold
And I ain't have to do it with 10- or 11-year-olds
'Cause what you say is what you say, say what you say
How you say it whenever you sayin' it, just remember
How you said it when you was sprayin' it, so who you playin' with
Huh? (Huh, huh, huh)
'Cause what you say is what you say, say what you say
How you say it whenever you sayin' it, just remember
How you said it when you was sprayin' it, so who you playin' with
Huh? (Huh, huh, huh)
Second verse, it gets worse, it gets no better than this
Amateurs drink veteran piss
From a Dixie cup, if you ever mix me up
Or confuse me with a Canibus or Dre with a Dupri
We'll rub it in, every club you're in, we'll have you blackballed
And make sure you never rap a-fuckin'-gain
Dre ain't havin' it, long as I'm here to play devil's advocate
If there was some magic shit I could wave
Over the industry that could save it when I'm gone
And buried to make sure the tradition carries on, I would
If I could only use this power for good I wouldn't, not even if I could
From the hood, and I'm a hornet
And I'ma only sting when I'm cornered
And I'ma only sucker punch and swing without warning
And swing to knock somebody's fuckin' head off
'Cause I know if they get up, I won't get a chance to let off
Another punch, I'm punk rock, no one's punk
Don't give a fuck: white-Pac, so much spunk
When I was little I knew I would blow up and sell a mil'
Or grow up to be Attila, go nuts and be a killer
And I'm something of a phenom, one puff of the chron'
I'm unstoppable, I'm alive and
On top again, there's no obstacle that I can't conquer
So come along with us (C'mon!)
'Cause what you say is what you say, say what you say
How you say it whenever you sayin' it, just remember
How you said it when you was sprayin' it, so who you playin' with
Huh? (Huh, huh, huh)
'Cause what you say is what you say, say what you say
How you say it whenever you sayin' it, just remember
How you said it when you was sprayin' it, so who you playin' with
Huh? (Huh, huh, huh)
Now anybody who knows Dre knows I'm about
Fast cars and Alizé, partyin' all day
But I handled my business, 'cause it's work before play
Don't look for trouble, but I'll serve you gourmet
However you want it, you can have it your way
You fuck my night up, I'ma fuck up your day
Bullet with your name, sendin' it your way
That goes for anyone who walks through that doorway
'Cause this is my space, you invade it
Live to regret it, and you'll die tryna violate it
Fuck around, get annihilated, eyes dilated
Huh, like my old lady?
'Cause what you say is what you say, sometimes what you mean
Is two different things, depending on your mood if it swings
Think too many things, little hit of Dre's weed
I can do anything, catch a contact
And I'm gone, and I'm back, I speed write
And my loose leaf's my launchpad — And I can pull any string
Don't have to prove anything, catch a contract
On your head, you headed West, talk shit about Dre
You better get a vest and invest in something to protect
Your head and neck — And it's back and forth
All day, like Red and Meth, I joke when I say I'm the best
In the booth, but a lot of truth is said in jest
And if I ever do live to be a legend
I'ma die a sudden death; five mics in The Source?
Ain't holdin' my fuckin' breath, but I'll suffocate for the respect
'Fore I breathe to collect a fuckin' check
'Cause what you say is what you say, say what you say
How you say it whenever you sayin' it, just remember
How you said it when you was sprayin' it, so who you playin' with
Huh? (Huh, huh, huh)
'Cause what you say is what you say, say what you say
How you say it whenever you sayin' it, just remember
How you said it when you was sprayin' it, so who you playin' with
Huh? (Huh, huh, huh)
Watch your fuckin' mouth
Yo, this Timbaland, tell him I said suck my dick
Mondod, amit mondasz
Magyar dalszövegSzóval kiégtem, mi?
Na Dre, nyomatjuk?
Nekem mindegy (Ha-ha)
Hát, én veled vagyok haver
Oké, nyomassuk ezt a szart
Arra születtem, hogy vihart kavarja, hogy szart kavarjak
Rúgjam a port, káromkodjak, míg össze nem folyik a nyálam
Túl gyorsan nőttem fel, sok minden mentem keresztül, sok baromságot csináltam
Romlottság, azt úgy elcsorgattam, mint más a cukorszirupot, ribanc
Ostoba és gazdag, beteg és csavarodott, Mr. Buttersworth
Dre mondta, hogy addig pumpoljam, míg megéri
Míg a fejőstehén fel nem dől, borul és botladozik a Földön
És ha elrontok egy rímet, folytatom
Először hibázom, de tovább lépek
Nincsenek maflások, nincsenek maflások, ez gyengeség
Baromság, ha szarakodom, akkor szart kajálok
Ha Dre nem lenne, szart sem érnék
Tarts velem, ahogy egy kis utazást teszünk az emlékek útján
Régebb óta vagyok a játékban, mint bárki más
És nem kell hazudnom a koromat illetően — (De mi van Jermaine-vel?)
A picsába Jermain-vel! Ő csak nem mondogassa a nevemet
Vagy Timbaland nevét, és ne hidd, hogy nem olvasom
A kis interjúidat és látom miket dumálsz
Óriás vagyok, nem mozdulok, míg nem piszkálnak
Amikor meglátlak, úgy eltaposlak, hogy még csak tudomást sem veszek róla
Te törpe, kicsi-én, egy tucat kicsi te
Futkározunk a úszómedencéd körül
Több, mint 80 millió lemezt adtam el
És nem volt szükségem 10, 11 éves kölykökre, hogy ezt elérjem
Mert, azt mondod, amit mondasz, mondod amit mondasz
Ahogy mondod, valahányszor mondod, nem emlékszel
Hogy mondtad, amikor azt gügyögted, kivel szórakozol
Na? (Na, na, na)
Mert, azt mondod, amit mondasz, mondod amit mondasz
Ahogy mondod, valahányszor mondod, nem emlékszel
Hogy mondtad, amikor azt gügyögted, kivel szórakozol
Na? (Na, na, na)
Második versszak, egyre rosszabb lesz, ennél már nem lesz jobb
Az amatőrök veterán hugyot isznak majd
Papírpohárból, ha egyszer is összekeversz
Vagy összetévesztesz Canibus-val vagy Dre-t Dupri-val
Az orrod alá dörgöljük az összes klubban, ahol fellépsz
A kiközösítés majd tesz arról, hogy a rohadt életbe ne rappelj többet
Dre nem tűri, hogy amíg itt vagyok, az ördög ügyvédjét játsszam
Ha lenne egy kis varázsporom, megszórnám vele
A rapipart, hogy tovább mentsen, ha én már nem leszek,
Ha már eltemettek, hogy a hagyomány tovább éljen
Ha csak a jóra használnám ezt a hatalmat, akkor se tenném, ha tudnám
A gettóból jöttem, lódarázs vagyok
És csak akkor szúrók, ha sarokba szorítanak
És én meg csak hülyén ütök, figyelmeztetés nélkül lóbálom az öklöm
És csak leütöm valakinek a kibaszott fejét
Mert tudom, hogyha felkel, esélyesem lesz lenyomni
Még egy ütés, punk vagyok, egy fehér punk
Szarok bele, fehér 2Pac tele van kurázsival
Amikor kicsi voltam, tudtam, hogy feltörök és lemezt adok ki
Vagy felnőve én leszek Attila, őrült és gyilkos leszek
S már valamelyest már jelenség vagyok
Megállíthatatlan vagyok, élek és
Újra a csúcson vagyok, nincs olyan akadály, mit ne tudnék legyűrni
Szóval gyere tarts velünk (Gyere!)
Mert, azt mondod, amit mondasz, mondod amit mondasz
Ahogy mondod, valahányszor mondod, nem emlékszel
Hogy mondtad, amikor azt gügyögted, kivel szórakozol
Na? (Na, na, na)
Mert, azt mondod, amit mondasz, mondod amit mondasz
Ahogy mondod, valahányszor mondod, nem emlékszel
Hogy mondtad, amikor azt gügyögted, kivel szórakozol
Na? (Na, na, na)
Most már mindenki, aki ismeri Dre-t, tudja róla, hogy
Odavan a sportkocsikért, Alizért, az egész napi bulizásért
De kézben tartom az ügyeimet, a szórakozás csak a meló után jöhet
Nem keresem a bajt, de megkínállak egy kis ólommal
Ahogy kívánod, megkaphatod
Ha elbaszod az estémet, én az egész napodat baszom el
A neked szánt golyót repítem feléd
Ez mindenkire érvényes, aki átmeri lépni a határvonalat
Mert ez én területem, ha belépsz, meg fogod bánni
Azt is megbánod, hogy megszülettél, ha megpróbálod áthágni
Ha baszogatsz, megsemmisülsz, a szemeid is fennakadnak
Na, mint jó anyámnak?
Mert, azt mondod, amit mondasz, néha meg azt, amit gondolsz
A két teljesen más dolog a hullámzó kedély állapodottól függ
Túl sokat hiszel, egy kis slukk Dre füvéből és
Bármire képes vagyok, szerződést kötök
Lelépek, de visszatérek, villámgyorsan
A jegyfüzetem az üzemanyagom — Bármit el tudok érni
Nekem semmit nem kell bizonyítanom, vérdíjat tűzök ki
A fejedre, Nyugatra tartsz, baromságokat hordasz össze Dre-ről
Jobb ha szerzel egy mellényt, meg valamit, ami megvédi
A fejed meg nyakad — Négytől számolok vissza
Egész nap Red és Meth megy, viccelek, amikor azt mondom, én vagyok a legjobb
A stúdióban, de sok igazság jön poénból
És ha valaha is megélem, hogy legenda leszek
Hirtelen meghalok, öt mikrofon a The Source magazinban?
Alig kapok levegőt, de megfulladok a tiszteletért
Mielőtt levegőhöz jutok, felmarkolom a kibaszott csekkeket
Mert, azt mondod, amit mondasz, mondod amit mondasz
Ahogy mondod, valahányszor mondod, nem emlékszel
Hogy mondtad, amikor azt gügyögted, kivel szórakozol
Na? (Na, na, na)
Mert, azt mondod, amit mondasz, mondod amit mondasz
Ahogy mondod, valahányszor mondod, nem emlékszel
Hogy mondtad, amikor azt gügyögted, kivel szórakozol
Na? (Na, na, na)
Vigyázz kivel beszélsz baszd meg
Na, Timbaland beszél, mond meg nekik, hogy leszophatják a farkamat
Na Dre, nyomatjuk?
Nekem mindegy (Ha-ha)
Hát, én veled vagyok haver
Oké, nyomassuk ezt a szart
Arra születtem, hogy vihart kavarja, hogy szart kavarjak
Rúgjam a port, káromkodjak, míg össze nem folyik a nyálam
Túl gyorsan nőttem fel, sok minden mentem keresztül, sok baromságot csináltam
Romlottság, azt úgy elcsorgattam, mint más a cukorszirupot, ribanc
Ostoba és gazdag, beteg és csavarodott, Mr. Buttersworth
Dre mondta, hogy addig pumpoljam, míg megéri
Míg a fejőstehén fel nem dől, borul és botladozik a Földön
És ha elrontok egy rímet, folytatom
Először hibázom, de tovább lépek
Nincsenek maflások, nincsenek maflások, ez gyengeség
Baromság, ha szarakodom, akkor szart kajálok
Ha Dre nem lenne, szart sem érnék
Tarts velem, ahogy egy kis utazást teszünk az emlékek útján
Régebb óta vagyok a játékban, mint bárki más
És nem kell hazudnom a koromat illetően — (De mi van Jermaine-vel?)
A picsába Jermain-vel! Ő csak nem mondogassa a nevemet
Vagy Timbaland nevét, és ne hidd, hogy nem olvasom
A kis interjúidat és látom miket dumálsz
Óriás vagyok, nem mozdulok, míg nem piszkálnak
Amikor meglátlak, úgy eltaposlak, hogy még csak tudomást sem veszek róla
Te törpe, kicsi-én, egy tucat kicsi te
Futkározunk a úszómedencéd körül
Több, mint 80 millió lemezt adtam el
És nem volt szükségem 10, 11 éves kölykökre, hogy ezt elérjem
Mert, azt mondod, amit mondasz, mondod amit mondasz
Ahogy mondod, valahányszor mondod, nem emlékszel
Hogy mondtad, amikor azt gügyögted, kivel szórakozol
Na? (Na, na, na)
Mert, azt mondod, amit mondasz, mondod amit mondasz
Ahogy mondod, valahányszor mondod, nem emlékszel
Hogy mondtad, amikor azt gügyögted, kivel szórakozol
Na? (Na, na, na)
Második versszak, egyre rosszabb lesz, ennél már nem lesz jobb
Az amatőrök veterán hugyot isznak majd
Papírpohárból, ha egyszer is összekeversz
Vagy összetévesztesz Canibus-val vagy Dre-t Dupri-val
Az orrod alá dörgöljük az összes klubban, ahol fellépsz
A kiközösítés majd tesz arról, hogy a rohadt életbe ne rappelj többet
Dre nem tűri, hogy amíg itt vagyok, az ördög ügyvédjét játsszam
Ha lenne egy kis varázsporom, megszórnám vele
A rapipart, hogy tovább mentsen, ha én már nem leszek,
Ha már eltemettek, hogy a hagyomány tovább éljen
Ha csak a jóra használnám ezt a hatalmat, akkor se tenném, ha tudnám
A gettóból jöttem, lódarázs vagyok
És csak akkor szúrók, ha sarokba szorítanak
És én meg csak hülyén ütök, figyelmeztetés nélkül lóbálom az öklöm
És csak leütöm valakinek a kibaszott fejét
Mert tudom, hogyha felkel, esélyesem lesz lenyomni
Még egy ütés, punk vagyok, egy fehér punk
Szarok bele, fehér 2Pac tele van kurázsival
Amikor kicsi voltam, tudtam, hogy feltörök és lemezt adok ki
Vagy felnőve én leszek Attila, őrült és gyilkos leszek
S már valamelyest már jelenség vagyok
Megállíthatatlan vagyok, élek és
Újra a csúcson vagyok, nincs olyan akadály, mit ne tudnék legyűrni
Szóval gyere tarts velünk (Gyere!)
Mert, azt mondod, amit mondasz, mondod amit mondasz
Ahogy mondod, valahányszor mondod, nem emlékszel
Hogy mondtad, amikor azt gügyögted, kivel szórakozol
Na? (Na, na, na)
Mert, azt mondod, amit mondasz, mondod amit mondasz
Ahogy mondod, valahányszor mondod, nem emlékszel
Hogy mondtad, amikor azt gügyögted, kivel szórakozol
Na? (Na, na, na)
Most már mindenki, aki ismeri Dre-t, tudja róla, hogy
Odavan a sportkocsikért, Alizért, az egész napi bulizásért
De kézben tartom az ügyeimet, a szórakozás csak a meló után jöhet
Nem keresem a bajt, de megkínállak egy kis ólommal
Ahogy kívánod, megkaphatod
Ha elbaszod az estémet, én az egész napodat baszom el
A neked szánt golyót repítem feléd
Ez mindenkire érvényes, aki átmeri lépni a határvonalat
Mert ez én területem, ha belépsz, meg fogod bánni
Azt is megbánod, hogy megszülettél, ha megpróbálod áthágni
Ha baszogatsz, megsemmisülsz, a szemeid is fennakadnak
Na, mint jó anyámnak?
Mert, azt mondod, amit mondasz, néha meg azt, amit gondolsz
A két teljesen más dolog a hullámzó kedély állapodottól függ
Túl sokat hiszel, egy kis slukk Dre füvéből és
Bármire képes vagyok, szerződést kötök
Lelépek, de visszatérek, villámgyorsan
A jegyfüzetem az üzemanyagom — Bármit el tudok érni
Nekem semmit nem kell bizonyítanom, vérdíjat tűzök ki
A fejedre, Nyugatra tartsz, baromságokat hordasz össze Dre-ről
Jobb ha szerzel egy mellényt, meg valamit, ami megvédi
A fejed meg nyakad — Négytől számolok vissza
Egész nap Red és Meth megy, viccelek, amikor azt mondom, én vagyok a legjobb
A stúdióban, de sok igazság jön poénból
És ha valaha is megélem, hogy legenda leszek
Hirtelen meghalok, öt mikrofon a The Source magazinban?
Alig kapok levegőt, de megfulladok a tiszteletért
Mielőtt levegőhöz jutok, felmarkolom a kibaszott csekkeket
Mert, azt mondod, amit mondasz, mondod amit mondasz
Ahogy mondod, valahányszor mondod, nem emlékszel
Hogy mondtad, amikor azt gügyögted, kivel szórakozol
Na? (Na, na, na)
Mert, azt mondod, amit mondasz, mondod amit mondasz
Ahogy mondod, valahányszor mondod, nem emlékszel
Hogy mondtad, amikor azt gügyögted, kivel szórakozol
Na? (Na, na, na)
Vigyázz kivel beszélsz baszd meg
Na, Timbaland beszél, mond meg nekik, hogy leszophatják a farkamat
Facebook hozzászólások