Eminem - We Made You (2009)

We Made You

Angol dalszöveg
Guess who? D'you miss me?
Jessica Simpson, sing the chorus

When you walked through the door (woo)
It was clear to me (clear to me)
You're the one they adore
Who they came to see (who they came to see)
You're a rock star (baby, yeah)
Everybody wants you (everybody wants you)
Player, who can really blame you? (Who can really blame you?)
We're the ones who made you

Ahem, back by popular demand
Now pop a little Zantac for antacid if you can
You're ready to tackle any task that is at hand
How does it feel? Is it fantastic? Is it grand?
Well, look at all the massive masses in the stands
"Shady, man, no, don't massacre the fans"
Damn, I think Kim Kardashian's a man
She stomped him just 'cause he asked to put his hands
On her massive gluteus maximus again
Squeeze it, then squish it, then pass it to her friend
Can he come back as nasty as he can?
Yes he can, can, don't ask me this again
He does not mean to lesbian offend
But Lindsay, please come back to seeing men
Samantha's a two, you're practically a ten
I know you want me, girl, in fact, I see your grin, now come in, girl

When you walked through the door (woo)
It was clear to me (clear to me)
You're the one they adore
Who they came to see (who they came to see)
You're a rock star (baby)
Everybody wants you (everybody wants you)
Player, who can really blame you? (Who can really blame you?)
We're the ones who made you

The enforcer, looking for more women to torture
Walk up to the cutest girl and charley-horse her
Sorry, Portia, but what's Ellen DeGeneres
Have that I don't? Are you telling me tenderness?
Well, I can be as gentle and as smooth as a gentleman
Give me my Ventolin inhaler and two Xenadrine
And I'll invite Sarah Palin out to dinner then
Nail her, baby, say hello to my little friend
Brit, forget K-Fed, let's cut off the middle man
Forget him or you're gonna end up in the hospital again
And this time it won't be for the Ritalin binge
Forget them other men, girl, pay them little attention
A little did I mention, that Jennifer's in
Love with me, John Mayer, so sit on the bench
Man, I swear them other guys, you give 'em an inch
They take a mile, they got style, but it isn't Slim

When you walked through the door (woo)
It was clear to me (clear to me)
You're the one they adore
Who they came to see (who they came to see)
You're a rock star (baby)
Everybody wants you (everybody wants you)
Player, who can really blame you? (Who can really blame you?)
We're the ones who made you

And that's why, my love, you'll never live without
I know you want me, girl, 'cause I can see you checkin' me out
And baby, you know, you know you want me too
Don't try to deny it, baby, I'm the only one for you

Damn, girl, I'm beginning to sprout an Alfalfa
Why should I wash my filthy mouth out?
You think that's bad? You should hear the rest of my album
Never has there been such finesse and nostalgia
Man, Cash, I don't mean to mess with your gal, but
Jessica Alba put her breasts on my mouth
Wowzers, I just made a mess in my trousers
And they wonder why I keep dressing like Elvis
Lord, help us, he's back in his pink ALF shirt
Looking like someone shrinked his outfit
I think he's 'bout to flip, Jessica
Rest assured, Superman's here to rescue ya
Can you blame me? You're my Amy, I'm your Blake
Matter fact, bake me a birthday cake
With a saw blade in it to make my jail break
Baby, I think you just met your soul mate, now break it down, girl

When you walked through the door (woo)
It was clear to me (clear to me)
You're the one they adore
Who they came to see (who they came to see)
You're a rock star (baby)
Everybody wants you (everybody wants you)
Player, who can really blame you? (Who can really blame you?)
We're the ones who made you

So baby, baby, get down, down, down
Baby, get down, down, down
Baby, get down, down, down
Baby, get down, get down
Baby, get down, down, down
Baby, get down, down, down
Baby, get down, down, down
Baby, get down, get down

Oh Amy
Rehab never looked so good
I can't wait
I'm going back, haha, woo
Dr. Dre
2020
Yeah

Befutottunk

Magyar dalszöveg
Találd ki, ki van itt? Hiányoztam?
Jessica Simpson, énekeld a refrént

Amikor beléptél az ajtón (wow)
Világos volt számomra (világos volt)
Te vagy az, akit csodálnak,
Akit látni akarnak (látni akarnak)
Rock sztár vagy (bébi, igen)
Mindenki téged akar (mindenki téged akar)
Játékos, ki hibáztatni téged? (Ki hibáztatni téged?)
Mi vagyunk azok, akik befutottunk

Ahem, visszatértem, közkívánatra
Vegyél be egy kis Zantacot savlekötőnek, ha tudsz
Készen állsz arra, hogy megbirkózz bármilyen kéznél lévő feladattal
Milyen érzés? Fantasztikus? Nagyszerű?
Nos, lesd meg ezt a hatalmas tömeget a lelátón
"Shady, ember, ne mészárold le a rajongókat"
A fenébe, Kim Kardashian szerintem egy férfi
Megtaposta őt, csak azért, mert megkérte, hogy ismét rátehesse a kezét
Arra az oltári nagy seggére
Rámarkol, majd megszorítja, majd odapasszolja egy havernak
Vissza tud térni, olyan veszélyesen, ahogy csak tud?
Igen, bizony, bizony, ne kérdezd meg tőlen még egyszer
Nem akarja megsérteni a leszbiket
De Lindsay, kérlek nézz férfiak után
Samantha egy kettes, te lényegében egy tízes vagy
Tudom, hogy akarsz engem kislány, látom vigyorodon, na gyerünk kislány!

Amikor beléptél az ajtón (wow)
Világos volt számomra (világos volt)
Te vagy az, akit csodálnak,
Akit látni akarnak (látni akarnak)
Rock sztár vagy (bébi, igen)
Mindenki téged akar (mindenki téged akar)
Játékos, ki hibáztatni téged? (Ki hibáztatni téged?)
Mi vagyunk azok, akik befutottunk

A végrehajtó, aki újabb kínozandó nőket keres
Odasétál a legaranyosabb csajhoz, aki ad neki egy medvepuszit
Bocsi, Portia, de mije Ellen DeGeneresnek,
Ami nekem nincs? Azt mondod, hogy gyengédség?
Nos, én is lehet olyan gyengéd és finom, mint egy úriember
Add ide a Ventolin inhalátoromat és két Xenadrine-t
És akkor meghívom Sarah Palint vacsizni, majd
Megdugom, bébi, köszönj szépen a kis barátomnak
Brit, felesdj el a K-Fedet, vágjuk le a közvetítőt
Felejtsd el, vagy megint a kórházban találod magad
És ezúttal a Ritalinos mókázás miatt
Felejtsd el a több férfit kislány, kevés figyelmet fordíts rájuk
Még meg sem említettem, hogy Jennifer szerelmes
Belém zúgott, úgyhogy John Mayer ülj a kispadra
Ember, esküszöm adsz ezeknek a srácok néhány hüvelyket
Ők meg megtesznek egy mérföldet, van stílusuk, de nem érhetnek fel Slimhez

Amikor beléptél az ajtón (wow)
Világos volt számomra (világos volt)
Te vagy az, akit csodálnak,
Akit látni akarnak (látni akarnak)
Rock sztár vagy (bébi, igen)
Mindenki téged akar (mindenki téged akar)
Játékos, ki hibáztatni téged? (Ki hibáztatni téged?)
Mi vagyunk azok, akik befutottunk

És ez azért van, mert nem tudsz szerelem nélkül élni
Tudom, hogy akarsz engem kislány, mert látom, hogy méregetsz
És bébi, tudod, tudod, hogy te is akarsz engem
Ne próbáld bébi letagadni, én vagyok a te egyetlened

A fenébe is kislány, kezd kicsírázni a Lucerna
Miért kéne kimosnom a mocskos számat?
Azt hiszed, ez rossz? Akkor meg kéne hallgatnod az albumom többi számát
Soha nem volt még ilyen kifinomult és nosztalgikus
Cash haver, én sosem akartam kavarni a csajoddal, de
Jessica Alba a számra tapasztotta a melleit
Upsz, összepiszkítottam a nadrágomat
És azon tűnődnek, hogy miért öltözetem úgy, mint Elvis
Uram, segíts, visszatért a rózsaszín Alfos pólójában
Úgy néz ki, mintha valaki összezsugorította volna a ruháját
Azt hiszem Jessica be fog kattani
Biztos lehetsz benne, Superman itt van, hogy megmentsen
Hibáztatsz érte? Te vagy az én Amy-m, te meg az én Blake-m
Ami azt illeti, süss nekem egy születésnapi tortát
Benne fűrészlappal, hogy meg tudjak szökni a börtönből
Bébi, azt hiszem megtaláltad a lelki társadat, most pedig táncolj kislány

Amikor beléptél az ajtón (wow)
Világos volt számomra (világos volt)
Te vagy az, akit csodálnak,
Akit látni akarnak (látni akarnak)
Rock sztár vagy (bébi, igen)
Mindenki téged akar (mindenki téged akar)
Játékos, ki hibáztatni téged? (Ki hibáztatni téged?)
Mi vagyunk azok, akik befutottunk

Szóval bébi, bébi rázzad, rázzad, rázzad
Bébi, rázzad, rázzad, rázzad
Bébi, rázzad, rázzad, rázzad
Bébi, rázzad, rázzad
Bébi, rázzad, rázzad, rázzad
Bébi, rázzad, rázzad, rázzad
Bébi, rázzad, rázzad, rázzad
Bébi, rázzad, rázzad

Oh Amy
A rehab még sosem volt ilyen jó
Alig várom
Én is visszamegyek, woo
Dr. Dre
2020
Igen
Puncs
Fordította: Puncs

Ajánlott dalszövegek