Fall Out Boy - Sugar, We're Goin Down (2007)

Sugar, We're Goin Down

Angol dalszöveg
Am I more than you bargained for yet?
I've been dying to tell you anything you want to hear
'Cause that's just who I am this week
Lie in the grass next to the mausoleum
I'm just a notch in your bedpost but you're just a line in a song
(Notch in your bedpost but you're just a line in a song)

Drop a heart, break a name
We're always sleeping in and sleeping for the wrong team

We're going down, down in an earlier round
And sugar, we're going down swinging
I'll be your number one with a bullet
A loaded God complex, cock it and pull it
We're going down, down in an earlier round
And sugar, we're going down swinging
I'll be your number one with a bullet
A loaded God complex, cock it and pull it

Is this more than you bargained for yet?
Oh, don't mind me, I'm watching you two from the closet
Wishing to be the friction in your jeans
Isn't it messed up how I'm just dying to be him?
I'm just a notch in your bedpost but you're just a line in a song
(Notch in your bedpost but you're just a line in a song)

Drop a heart, break a name
We're always sleeping in and sleeping for the wrong team

We're going down, down in an earlier round
And sugar, we're going down swinging
I'll be your number one with a bullet
A loaded God complex, cock it and pull it
We're going down, down in an earlier round
And sugar, we're going down swinging
I'll be your number one with a bullet
A loaded God complex, cock it and pull it

Down, down in an earlier round
And sugar, we're going down swinging
I'll be your number one with a bullet
A loaded God complex, cock it and pull it
We're going down, down in an earlier round (Take aim at myself)
And sugar, we're going down swinging (Take back what you said)
I'll be your number one with a bullet (Take aim at myself)
A loaded God complex, cock it and pull it

We're going down, down (down, down)
Down, down (down, down)
We're going down, down (down, down)
A loaded God complex, cock it and pull it
We're going down, down in an earlier round (Take aim at myself)
And sugar, we're going down swinging (Take back what you said)
I'll be your number one with a bullet (Take aim at myself)
A loaded God complex, cock it and pull it

Édes, padlót fogunk

Magyar dalszöveg
Mégis több vagyok, mint amire alkudtál?
Meghaltam, hogy mondjak neked bármit, amit hallani akarsz
Mert ezen a héten ez vagyok én
A fűben fekszem a mauzóleum mellett
Csak egy rovátka vagyok az ágytábládon, de te csak egy sor vagy egy dalban
(Rovátka az ágytábládon, de te csak egy sor vagy egy dalban)

Dobálózz egy szívvel, törj össze egy nevet
Mindig elalszunk és a rossz csapatban alszunk

Padlót, padlót fogunk egy korábbi körben
És édes, nem harc nélkül fogunk padlót
Én leszek az elsőd a listán
Egy csőre töltött istenkomplexus, rántsd elő és húzd fel

Mégis több ez, mint amire alkudtál?
Oh, ne is törődj velem, a szekrényből figyellek kettőtöket
Bár én lennék a dörzsölés a farmerodban
Hát nem elcseszett, hogy meghalok, hogy a helyében lehessek?
Csak egy rovátka vagyok az ágytábládon, de te csak egy sor vagy egy dalban
(Rovátka az ágytábládon, de te csak egy sor vagy egy dalban)

Dobálózz egy szívvel, törj össze egy nevet
Mindig elalszunk és a rossz csapatban alszunk

Padlót, padlót fogunk egy korábbi körben
És édes, nem harc nélkül fogunk padlót
Én leszek az elsőd a listán
Egy csőre töltött istenkomplexus, rántsd elő és húzd fel
Padlót, padlót fogunk egy korábbi körben
És édes, nem harc nélkül fogunk padlót
Én leszek az elsőd a listán
Egy csőre töltött istenkomplexus, rántsd elő és húzd fel

Padlót, padlót egy korábbi körben
És édes, nem harc nélkül fogunk padlót
Én leszek az elsőd a listán
Egy csőre töltött istenkomplexus, rántsd elő és húzd fel
Padlót, padlót fogunk egy korábbi körben (Vegyél célba engem)
És édes, nem harc nélkül fogunk padlót (Vond vissza, amit mondtál)
Én leszek az elsőd a listán (Vegyél célba engem)
Egy csőre töltött istenkomplexus, rántsd elő és húzd fel

Padlót, padlót fogunk (padlót, padlót)
Padlót, padlót (padlót, padlót)
Padlót, padlót fogunk (padlót, padlót)
Egy csőre töltött istenkomplexus, rántsd elő és húzd fel
Padlót, padlót fogunk egy korábbi körben (Vegyél célba engem)
És édes, nem harc nélkül fogunk padlót (Vond vissza, amit mondtál)
Én leszek az elsőd a listán (Vegyél célba engem)
Egy csőre töltött istenkomplexus, rántsd elő és húzd fel
gloriascott
Fordította: gloriascott

Ajánlott dalszövegek