Magyar Dalszöveg

When your life is over
I won't be sad or blue
I'll put on my fancy hat
Lie down next to you

I'll kiss you once for life
I'll kiss you twice for death
Hold you close for comfort
Wearing my best dress

You look so angry when you sleep
Your face a troubled frown
So I will smooth your furrowed brow
As I lay you in the ground

I'll kiss you once for life
I'll kiss you twice for death
Hold you close for comfort
Wearing my best dress

And as the mourners pass me
I will smile and wave
Thank them for their sympathy
And tell them I'll be brave
But once the wake is over
And I'm drunk and feeling fine
I'll go out there and find me
Another boy to pass the time

As we're dancing cheek to cheek
And the lights are laid low
I'll request this song for you
Laying in the ground below
Once the song is over
And it's time to go to bed
I'll leave him on the dance floor
And return to you instead

I'll kiss you once for life
I'll kiss you twice for death
Hold you close for comfort
Wearing my best dress

Mikor az életed véget ér
Nem leszek szomorú vagy bánatos
Fel fogom venni a díszes kalapomat
Lefekszem melléd

Meg foglak csókolni egyszer az életért
Meg foglak csókolni kétszer a halálért
Vigasztalón magamhoz szorítalak
A legjobb ruhámat viselem

Olyan mérgesnek tűnsz, mikor alszol
Az arcod egy gondterhelt grimasz
Hát le fogom simítani az összeráncolt szemöldöködet
Ahogy a földbe fektetlek

Meg foglak csókolni egyszer az életért
Meg foglak csókolni kétszer a halálért
Vigasztalón magamhoz szorítalak
A legjobb ruhámat viselem

És ahogy a gyászolók elhaladnak mellettem
Mosolyogni fogok és integetni
Megköszönöm az együttérzésüket
És elmondom, hogy bátor leszek
De mikor a virrasztás véget ér
És részeg vagyok, és jól érzem magam
El fogok menni és találok magamnak
Egy másik fiút, hogy elüssem az időt

Ahogy összesimulva táncolunk
És a fények eltompulnak
Ezt a dalt fogom kérni neked
Aki lent a földben fekszel
Mikor a dal véget ér
És ideje ágyba bújni
Ott fogom hagyni őt a táncparketten
És inkább visszatérek hozzád

Meg foglak csókolni egyszer az életért
Meg foglak csókolni kétszer a halálért
Vigasztalón magamhoz szorítalak
A legjobb ruhámat viselem