Magyar Dalszöveg

The odds were a hundred to one against me
The world thought the heights were too high to climb
But people from Missouri never incensed me
Oh, I wasn't a bit concerned
For from hist'ry I had learned
How many, many times the worm had turned

They all laughed at Christopher Columbus
When he said the world was round
They all laughed when Edison recorded sound
They all laughed at Wilbur and his brother
When they said that man could fly

They told Marconi
Wireless was a phony
It's the same old cry
They laughed at me wanting you
Said I was reaching for the moon
But oh, you came through
Now they'll have to change their tune

They all said we never could be happy
They laughed at us and how!
But ho, ho, ho!
Who's got the last laugh now?

They all laughed at Rockefeller Center
Now they're fighting to get in
They all laughed at Whitney and his cotton gin
They all laughed Fulton and his steamboat
Hershey and his chocolate bar

Ford and his Lizzie
Kept the laughers busy
That's how people are
They laughed at me wanting you
Said it would be, "Hello, Goodbye."
But oh, you came through
Now they're eating humble pie

They all said we'd never get together
Darling, let's take a bow
Who's got the last laugh?
Let's at the past laugh
Who's got the last laugh now?

Az esélyek száz az egyhez ellenem
A világ azt hitte, a magasságok túl magasak voltak, hogy megmászhassák őket
De a Missouri-i emberek sosem ingereltek fel
Nem voltam kicsit sem nyugtalan
Mert a történelemből megtanultam
Hányszor, hányszor fordult a giliszta

Mind nevettek Kolumbusz Kristófon
Amikor azt mondta, a Föld kerek
Mind nevettek, amikor Edison hangot rögzített
Mind nevettek Wilbur-ön és testvérén
Amikor azt mondták, hogy az ember repülhet

Azt mondták Marconi-nak
A wireless ál dolog
Ugyanaz a régi sírás
Nevettek rajtam, mert akartalak
Azt mondták, a Holdért nyúlok
De eljöttél
Most hangot kell változtatniuk

Azt mondták, sosem leszünk boldogak
Nevettek, de még hogy!
De hó,hó, hó!
Ki nevet most utoljára?

Mind nevettek a Rockefeller Center-en
Most küzdenek, hogy bejussanak
Mind nevettek Whitney-n és a pamut gépén
Mind nevettek Fulton-on és a gőzhajóján
Hershey-n és a csokiján

Ford és az ő Lizzie-je
Lekötötték a nevetőket
Ilyenek az emberek
Nevettek rajtam, mert akartalak
Azt mondták, annyi lesz: "Szia, viszlát!"
De eljöttél
Most eszik a szerény pitét

Azt mondták, sosem leszünk együtt
Kedves, hajoljunk meg
Ki nevet a végén?
Nevessünk a múlton
Ki nevet most a végén?