Magyar Dalszöveg

Just before our love got lost you said
"I am as constant as a northern star."
And I said, "Constantly in the darkness
Where's that at?
If you want me I'll be in the bar."

On the back of a cartoon coaster
In the blue TV screen light
I drew a map of Canada
Oh, Canada
With your face sketched on it twice.

Oh, you're in my blood like holy wine
You taste so bitter and so sweet
Oh, I could drink a case of you, darling
And I would still be on my feet
Oh, I would still be on my feet.

Oh, I am a lonely painter
I live in a box of paints.
I'm frightened by the devil
And I'm drawn to those ones that ain't afraid.

I remember that time you told me
You said, "Love is touching souls."
Surely you touched mine
'Cause part of you pours out of me
In these lines from time to time

Oh, you're in my blood like holy wine
You taste so bitter and so sweet
Oh, I could drink a case of you, darling
And still I'd be on my feet
I would still be on my feet

I met a woman
She had a mouth like yours
She knew your life
She knew your devils and your deeds.
And she said, "Go to him, stay with him if you can
but be prepared to bleed."

Oh, but you are in my blood
You're my holy wine
You're so bitter
bitter and so sweet
Oh, I could drink a case of you darling
still I'd be on my feet
I would still be on my feet.

Épp mielőtt a szerelmünk elveszett, azt mondtad
"Annyira folyamatos vagyok, mint egy északi csillag"
És azt mondtam: "Folyton a sötétségben?
Hol van az?
Ha akarsz engem, a bárban leszek

Egy rajzolt hullámvasút hátuljára
A TV kékfényében
Kanada térképét rajzoltam
Kanada
Az arcodat is ráskicceltem kétszer

A véremben vagy, akár a szent bor
Annyira keserű vagy és olyan édes
Egy egész üveggel meg tudnék inni belőled, Édes
És még akkor is a lábamon lennék
Még akkor is a lábamon lennék

Magányos festő vagyok
Egy festékdobozban élek
Megijeszt az ördög
És vonzódom azokhoz, akik nem félnek

Emlékszem az alkalomra, amikor azt mondtad nekem
Azt mondtad: "a szerelm a lelkek érintkezése2
Te biztosan megérintetted az enyémet
Mert egy részed belőlem folyik ki
Ezekben a vonalakban időröl időre

A véremben vagy, akár a szent bor
Annyira keserű vagy és olyan édes
Egy egész üveggel meg tudnék inni belőled, Édes
És még akkor is a lábamon lennék
Még akkor is a lábamon lennék

Megismertem egy nőt
Olyan volt a szája, mint a tiéd
Ismerte az életedet
Ismerte az ördögeid és a bűneid
És azt mondta: "Menj el hozzá, maradj vele, ha tudsz, de készülj fel arra, hogy vérezni fogsz"

A véremben vagy,
Te vagy a szent borom
Annyira keserű vagy
keserű vagy és olyan édes
Egy egész üveggel meg tudnék inni belőled, Édes
Még akkor is a lábamon lennék
Még akkor is a lábamon lennék