Jess Glynne - Don’t Be So Hard On Yourself (2015)

Don’t Be So Hard On Yourself

Angol dalszöveg
I came here with a broken heart that no one else could see
I drew a smile on my face to paper over me
The wounds heal and tears dry and cracks they don't show
So don't be so hard on yourself, no

Let's go back to simplicity
I feel like I've been missing me
Was not who I'm supposed to be
I felt this darkness over me
We all get there eventually
I never knew where I belonged
But I was right and you were wrong
Been telling myself all along

Don't be so hard on yourself, no
Learn to forgive, learn to let go
Everyone trips, everyone falls
So don't be so hard on yourself, no
'Cause I'm just tired of marching on my own
Kind of frail, I feel it in my bones
Oh let my heart, my heart turn into stone
So don't be so hard on yourself, no

I'm standin' on top of the world, right where I wanna be
So how can this dark cloud keep raining over me
But hearts break and hell's a place that everyone knows
So don't be so hard on yourself, no

Let's go back to simplicity
I feel like I've been missing me
Was not who I'm supposed to be
I felt this darkness over me
We all get there eventually
I never knew where I belonged
But I was right and you were wrong
Been telling myself all along

Don't be so hard on yourself, no
Learn to forgive, learn to let go
Everyone trips, everyone falls
So don't be so hard on yourself, no
'Cause I'm just tired of marching on my own
Kind of frail, I feel it in my bones
Oh let my heart, my heart turn into stone
So don't be so hard on yourself, no

Oh, oh, oh, I
I learned to wave goodbye
How not to see my life
Through someone else's eyes
It's not an easy road
But now I'm not alone
So I, I won't be so hard on myself no more

Don't be so hard on yourself, no
Learn to forgive, learn to let go
Everyone trips, everyone falls
So don't be so hard on yourself, no
'Cause I'm just tired of marching on my own
Kind of frail, I feel it in my bones
Oh let my heart, my heart turn into stone
So don't be so hard on yourself, no

'Cause I'm just tired of marching on my own
Kind of frail, I feel it in my bones
Oh let my heart, my heart turn into stone
So don't be so hard on yourself, no

Ne légy olyan kemény önmagadhoz

Magyar dalszöveg
Megtörten érkeztem, de ezt nem láthatta senki
Egy mosolyt rajzoltam az arcomra, hogy beburkolózzam
A sebek begyógyulnak, a könnyek felszáradnak és a repedések sem mutatkoznak
Szóval ne légy olyan kemény önmagadhoz, ne!

Térjünk vissza az egyszerűséghez
Úgy érzem, mintha hiányzott volna belőlem önmagam
Nem az voltam, akinek lennem kellett volna
Sötétséget éreztem magam körül
Mindannyian oda kerülünk végül is
Soha nem tudtam, hova tartozom
De nekem van igazam, nem nektek-
ezt mondogattam mindig magamnak

Ne légy olyan kemény önmagadhoz
Tanulj meg megbocsátani, tanulj meg elengedni
Mindenki megbotlik, mindenki elesik időnként
Szóval ne légy olyan kemény önmagadhoz
Mert egyszerűen fáradt vagyok egyedül menetelni
Valami gyengeség, érzem a csontjaimban
Ó, hadd, hadd dermedjen kővé a szívem
Ne légy olyan kemény önmagadhoz, ne légy!

A csúcson vagyok, pont ahol lenni akarok
Akkor miért szór rám esőt ez a sötét felhő
De szívek törnek össze és a poklot mindenki megjárja
Tehát ne légy olyan kemény önmagadhoz

Térjünk vissza az egyszerűséghez
Úgy érzem, mintha hiányzott volna belőlem önmagam
Nem az voltam, akinek lennem kellett volna
Sötétséget éreztem magam körül
Mindannyian oda kerülünk végül is
Soha nem tudtam, hova tartozom
De nekem van igazam, nem nektek-
ezt mondogattam mindig magamnak

Ne légy olyan kemény önmagadhoz
Tanulj meg megbocsátani, tanulj meg elengedni
Mindenki megbotlik, mindenki elesik időnként
Szóval ne légy olyan kemény önmagadhoz
Mert egyszerűen fáradt vagyok egyedül menetelni
Valami gyengeség, érzem a csontjaimban
Ó, hadd, hadd dermedjen kővé a szívem
Ne légy olyan kemény önmagadhoz, ne légy!

Oh, oh, oh,
Megtanultam búcsút inteni
És azt, hogy hogy ne nézzem az életem
Valaki más szemével
Nem egy könnyű út
De most már nem vagyok egyedül
Szóval én, én már soha nem leszek olyan kemény önmagammal

Ne légy olyan kemény önmagadhoz
Tanulj meg megbocsátani, tanulj meg elengedni
Mindenki megbotlik, mindenki elesik időnként
Szóval ne légy olyan kemény önmagadhoz
Mert egyszerűen fáradt vagyok egyedül menetelni
Valami gyengeség, érzem a csontjaimban
Ó, hadd, hadd dermedjen kővé a szívem
Ne légy olyan kemény önmagadhoz, ne légy!

Mert egyszerűen fáradt vagyok egyedül menetelni
Valami gyengeség, érzem a csontjaimban
Ó, hadd, hadd dermedjen kővé a szívem
Kérlek, ne légy olyan kemény önmagadhoz, ne légy!
cellardoor
Fordította: cellardoor
Nagyon szeretem Jess Glynne-t, így szívesen kezdtem 'fordítói pályafutásom' a dalával. Remélem, hasznos nak bizonyul. :)

Ajánlott dalszövegek