Magyar Dalszöveg

I was totin’ my pack along the dusty Winnemucca road,
When along came a semi with a high and canvas-covered load.
„If you're goin' to Winnemucca, Mack, with me you can ride.”
And so I climbed into the cab and then I settled down inside.
He asked me if I'd seen a road with so much dust and sand.
And I said, „Listen, I've traveled every road in this here land!”

I've been everywhere, man.
I've been everywhere, man.
Crossed the desert's bare, man.
I've breathed the mountain air, man.
Of travel I've a-had my share, man.
I've been everywhere.

I've been to
Reno, Chicago, Fargo, Minnesota,
Buffalo, Toronto, Winslow, Sarasota,
Wichita, Tulsa, Ottawa, Oklahoma,
Tampa, Panama, Mattawa, La Paloma,
Bangor, Baltimore, Salvador, Amarillo,
Tocopilla, Barranquilla, and Padilla,
I'm a killer.

I've been everywhere, man.
I've been everywhere, man.
Crossed the desert's bare, man.
I've breathed the mountain air, man.
Of travel I've a-had my share, man.
I've been everywhere.

I've been to
Boston, Charleston, Dayton, Louisiana,
Washington, Houston, Kingston, Texarkana,
Monterey, Faraday, Santa Fe, Tallapoosa,
Glen Rock, Black Rock, Little Rock, Oskaloosa,
Tennessee to Hennessey, Chicopee, Spirit Lake,
Grand Lake, Devil's Lake, Crater Lake,
for Pete's sake.

I've been everywhere, man.
I've been everywhere, man.
Crossed the desert's bare, man.
I've breathed the mountain air, man.
Of travel I've a-had my share, man.
I've been everywhere.

I've been to
Louisville, Nashville, Knoxville, Ombabika,
Schefferville, Jacksonville, Waterville, Costa Rica,
Pittsfield, Springfield, Bakersfield, Shreveport,
Hackensack, Cadillac, Fond du Lac, Davenport,
Idaho, Jellico, Argentina, Diamantina,
Pasadena, Catalina,
see what I mean-a.

I've been everywhere, man.
I've been everywhere, man.
Crossed the desert's bare, man.
I've breathed the mountain air, man.
Of travel I've a-had my share, man.
I've been everywhere.

I've been to
Pittsburgh, Parkersburg, Gravelbourg, Colorado,
Ellensburg, Rexburg, Vicksburg, El Dorado,
Larimore, Admore, Haverstraw, Chatanika,
Chaska, Nebraska, Alaska, Opelika,
Baraboo, Waterloo, Kalamazoo, Kansas City,
Sioux City, Cedar City, Dodge City,
what a pity.

I've been everywhere, man.
I've been everywhere, man.
Crossed the desert's bare, man.
I've breathed the mountain air, man.
Of travel I've a-had my share, man.
I've been everywhere.

A csomagommal mentem az úton Winnemucca felé,
Mikor megláttam egy kamiont, ami odajött mellém.
„Gyere, elviszlek, hová mész, Winnemuccába?”
És én felmásztam mellé a kabinba.
Megkérdezte, láttam-e már ilyen poros és homokos utat.
Mondtam neki, „Figyelj, minden utat láttam már a világban!”

Mindenhol voltam már, ember.
Mindenhol voltam már, ember.
Átszeltem a száraz sivatagot, ember.
Szívtam már hegyi levegőt, ember.
Sok utazásban részem volt, ember.
Mindenhol voltam már.

Voltam már:
Reno, Chicago, Fargo, Minnesota,
Buffalo, Toronto, Winslow, Sarasota,
Wichita, Tulsa, Ottawa, Oklahoma,
Tampa, Panama, Mattawa, La Paloma,
Bangor, Baltimore, Salvador, Amarillo,
Tocopilla, Barranquilla, és Padilla,
Gyilkos vagyok.

Mindenhol voltam már, ember.
Mindenhol voltam már, ember.
Átszeltem a száraz sivatagot, ember.
Szívtam már hegyi levegőt, ember.
Sok utazásban részem volt, ember.
Mindenhol voltam már.

Voltam már:
Boston, Charleston, Dayton, Louisiana,
Washington, Houston, Kingston, Texarkana,
Monterey, Faraday, Santa Fe, Tallapoosa,
Glen Rock, Black Rock, Little Rock, Oskaloosa,
Tennessee-ből Hennessey-be, Chicopee, Spirit Lake,
Grand Lake, Devil's Lake, Crater Lake,
Szent Péter kedvéért.

Mindenhol voltam már, ember.
Mindenhol voltam már, ember.
Átszeltem a száraz sivatagot, ember.
Szívtam már hegyi levegőt, ember.
Sok utazásban részem volt, ember.
Mindenhol voltam már.

Voltam már:
Louisville, Nashville, Knoxville, Ombabika,
Schefferville, Jacksonville, Waterville, Costa Rica,
Pittsfield, Springfield, Bakersfield, Shreveport,
Hackensack, Cadillac, Fond du Lac, Davenport,
Idaho, Jellico, Argentína, Diamantina,
Pasadena, Catalina,
értsd, mire gondolok.

Mindenhol voltam már, ember.
Mindenhol voltam már, ember.
Átszeltem a száraz sivatagot, ember.
Szívtam már hegyi levegőt, ember.
Sok utazásban részem volt, ember.
Mindenhol voltam már.

Voltam már:
Pittsburgh, Parkersburg, Gravelbourg, Colorado,
Ellensburg, Rexburg, Vicksburg, Eldorádó,
Larimore, Admore, Haverstraw, Chatanika,
Chaska, Nebraska, Alaszka, Opelika,
Baraboo, Waterloo, Kalamazoo, Kansas City,
Sioux City, Cedar City, Dodge City,
Milyen csodás.

Mindenhol voltam már, ember.
Mindenhol voltam már, ember.
Átszeltem a száraz sivatagot, ember.
Szívtam már hegyi levegőt, ember.
Sok utazásban részem volt, ember.
Mindenhol voltam már.