Magyar Dalszöveg

The House of the Rising Sun

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
Well it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one

My mother was a tailor
She sewed my new bluejeans
My father was a gamblin' man
Down in New Orleans

Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and trunk
And the only time he's satisfied
Is when he's on a drunk

Oh mother tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of the Rising Sun

Well, I got one foot on the platform
The other foot on the train
I'm goin' back to New Orleans
To wear that ball and chain

Well, there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one

a Felkelő Nap Háza

volt egy ház New Orleansban
úgy hívták Arany Hajnal
sok srác élete indult innét
de elnyelte őket az alkonyat.

anyám szabó volt
varrta a farmert
apám űzte, kergette a szerencsét
valahol New Orleans sűrűjén

ha másnak neki miért nem
így okoskodott
nem volt mása egy bőröndje
s ha nyert reggelig ivott

ó anya mondd el kicsidnek
törjön ki innét
ezt osztotta ránk a sötét
A Felkelő Nap poklát, tüzét

elmenni innét csak úgy lehet
ha visznek vonaton
bilincs a kézen lánc a lábon
elmenni csak így lehet

volt egy ház New Orleansban
úgy hívták Vörös Hajnal
sokan vetődtek itt össze
kiket elnyelt a sötét.

fordította Gaál György István