Marina and the Diamonds - Mowgli's Road (2010)

Mowgli's Road

Angol dalszöveg
Cuckoo

Ten silver spoons coming after me,
One life with one dream on repeat.
I'll escape if I try hard enough,
'Til King of the Jungle calls my bluff

Oh Lord (Oh Lord)
I have been told (I have been told)
That I must take the unforsaken road (forsaken road)
There's a fork in the road
I'll do as I am told
And I don't know, don't know, don't know, don't know
Who-oo-oo-oo-ooo I want to be

Cuckoo

You say Y-E-S to everything
Will that guarantee you a win?
Do you think you will be good enough
To love others and to be loved?

Oh Lord (Oh Lord),
Now I can see (now I can see)
The cutlery will keep on chasing me (forsaken road)
There's a fork in the road
I'll do as I am told
And I don't know, don't know, don't know, don't know
Who-oo-oo-oo-ooo I want to be.

We are the spoons metally mean.
We scooped our way into your dreams
To knock the knives out bloody cold.
And lead you down the unforsaken road.

(Forsaken road)
There's a fork in the road (road)
I'll do as I am told
And I don't know, don't know, don't know, don't know
Who-oo-oo-oo-ooo I want to be.

Cuckoo

Maugli útja

Magyar dalszöveg
Kakukk

Tíz ezüstkanál jön értem,
Egy élet, egy álommal ismételve.
Kiszabadulok, ha elég erősen próbálok,
Míg a Dzsungel Királya rá nem jön a blöffre.

Ó Uram (Ó Uram)
Azt mondták (azt mondták)
Hogy az elhagyott utat kell járnom (elhagyott utat)
Villás elágazáshoz értem
Úgy fogok tenni ahogy mondták
És nem ’tom, nem ’tom, nem ’tom, nem ’tom
Ho-oo-oo-oogy ki legyek

Kakukk

Mindenre I-G-E-N-t mondasz
Ez garantálni fogja a győzelmed?
Szerinted elég jó leszel
Hogy szeress és viszont szeressenek?

Ó Uram (ó Uram),
Most már látom (most már látom)
Az étkészlet még mindig üldözni fog engem (elhagyott út)
Villás elágazáshoz értem
Úgy fogok tenni ahogy mondták
És nem ’tom, nem ’tom, nem ’tom, nem ’tom
Ho-oo-oo-oogy ki legyek

Mi vagyunk a kanalak, fémesen kemények.
Kimertük az utunkat az álmaidba
Hogy hidegvérrel kiüssük az késeket
És az elhagyott útra vezessünk téged

(Elhagyatott út)
Villás elágazáshoz értem
Úgy fogok tenni ahogy mondták
És nem ’tom, nem ’tom, nem ’tom, nem ’tom
Ho-oo-oo-oogy ki legyek

Kakukk
Totati
Fordította: Totati
A tíz ezüstkanalat gazdag családba született személyeknek kell érteni, akik mindent megkaptak a szüleiktől, és mindegyiküknek ugyan az az élete ugyan azzal a álommal. :) A Dzsungel Királya - Sír Kán alatt pedig szerintem a kiadókat gondolja, akik nem hagyják, hogy olyan dalokat énekeljem amiket valójában szeretne.

A második versben Marina magának teszi fel a kérdéseket, megkérdőjelezve az eddigi viselkedését, hozzáállását.

A harmadikban pedig már a gonosz "kanalak" beszélnek hozzá.

Egyszerűen zseniális :)

Ajánlott dalszövegek