Magyar Dalszöveg

Ich hab noch einen Koffer in Berlin,
deswegen muss ich nächstens wieder hin.
Die Seligkeiten vergangener Zeiten
sind alle noch in meinem Koffer drin.

Ich hab noch einen Koffer in Berlin.
Der bleibt auch dort und das hat seinen Sinn.
Auf diese Weise lohnt sich die Reise,
denn, wenn ich Sehnsucht hab, dann fahr ich wieder hin.

Wunderschön ist’s in Paris auf der Rue Madelaine.
Schön ist es, im Mai in Rom durch die Stadt zu gehen,
oder eine Sommernacht still beim Wein in Wien.
Doch ich denk, wenn ihr auch lacht, heut’ noch an Berlin.
Ich hab noch einen Koffer in Berlin, ....
Denn ich hab noch einen Koffer in Berlin.

Van még egy bőröndöm Berlinben
ezért kell legközelebb is visszamennem
Az elmúlt idők örömei
még mindig bent vannak a bőröndömben

Van még egy bőröndöm Berlinben
Ami ott is marad és ennek megvan a maga értelme
Íly módon az út érdemes
ezért,amikor honvágyam van,akkor újra vissza utazok

Párizsban a Rue Madelaine-on gyönyörű,
Szép, májusban Rómában bejárni a várost
vagy egy nyári este borral Bécsben
De én gondolok, akkor is ha nevettek, ma még Berlinre
Van még egy bőröndöm Berlinben...
Mert van még egy bőröndöm Berlinben