Melanie Martinez - Detention (2019)

Detention

Angol dalszöveg
[Verse 1]
I'm not a bad guy
So don’t treat me bad if I'm feeling sad, alright?
Please don't be mad if I don’t smile back, alright?
If I fuck up my words, don't think I'm absurd, alright?
Alright?

[Pre-Chorus]
I'm physically exhausted
Tired of my knuckles piercing
I'm chewing gum to pass this time
Sadness, can't you see it?
You're too busy seeking selfish wishes
Look at how I'm feeling
You write me up and say it’s love
And I can’t believe it

[Chorus]
Baby, can you meet me tonight in detention?
I can feel your blood pressure rise, fuck this tension
Let me crawl up into your mind, did I mention?
Pretending everything's alright is detention

[Post-Chorus]
De-detention
De-detention
Pretending everything’s all right is (Shh)

[Verse 2]
The teachers don't care about me
Fuck how I feel, as long as I make money
They let them do whatever they want to me
They're the customer, I'm chopped meat
I’m chopped meat

[Pre-Chorus]
I'm physically exhausted
Tired of my knuckles piercing
I'm chewing gum to pass this time
Sadness, can't you see it?
You're too busy seeking selfish wishes
Look at how I'm feeling
You write me up and say it's love
And I can't believe it

[Chorus]
Baby, can you meet me tonight in detention?
I can feel your blood pressure rise, fuck this tension
Let me crawl up into your mind, did I mention?
Pretending everything's alright is detention

[Post-Chorus]
De-detention
De-detention
Pretending everything's alright is detention

[Bridge]
I wanna go home and you say, "Now is not the time"
Fuck being all alone in back of the classroom, ah
Stop calling up my phone, trying to say that I've been out of line
When all I ever asked was to go to the bathroom

[Chorus]
Baby, can you meet me tonight in detention?
I can feel your blood pressure rise, fuck this tension
Let me crawl up into your mind, did I mention?
Pretending everything's alright is detention

[Outro]
Tonight, I can feel your blood pressure rise
Let me crawl up into your mind
Pretending everything's alright (Is detention)

Fogvatartás

Magyar dalszöveg
[Verse 1]
Nem vagyok rosszfiú
Hát bánj velem rendesen, mikor szomorú vagyok, oké?
Kérlek ne haragudj, ha nem mosolyok vissza, oké?
Ha rosszul szólok, ne gondold, hogy ostoba vagyok, oké?
Oké?

[Pre-Chorus]
Fizikailag ki vagyok merülve
Belefáradtam abba, hogy hasogatnak az izületeim
Rágózok, hogy elüssem az időt
Ez a bánat, nem látod?
Túl elfoglalt vagy, önző kívánságaid vannak
Nézd, hogy érzem magam
Felírod a nevem és azt mondod ez a szerelem
És én ezt fel sem tudom fogni

[Chorus]
Bébi, tudnál velem ma éjjel őrizetben találkozni?
Érzem, ahogy felmegy a vérnyomásod, baszd meg ezt az izgalmat
Mondtam már, hogy engedd, hogy bemásszak az elmédbe?
Fogvatartás úgy tenni, mintha minden a legnagyobb rendben volna

[Post-Chorus]
Fogva-tartás,
Fogva-tartás
Úgy tenni, mintha minden a legnagyobb rendben volna (Shh)

[Verse 2]
A tanárok nem foglalkoznak velem
Míg a pénz befolyik, szarok rá hogy érzem magam
Hagyják, hagy csináljanak velem azt, amit akarnak
Ők a vásárlók és én vagyok a darált hús,
Én vagyok a darált hús

[Pre-Chorus]
Fizikailag ki vagyok merülve
Belefáradtam abba, hogy hasogatnak az izületeim
Rágózok, hogy elüssem az időt
Ez a bánat, nem látod?
Túl elfoglalt vagy, önző kívánságaid vannak
Nézd, hogy érzem magam
Felírod a nevem és azt mondod ez a szerelem
És én ezt fel sem tudom fogni

[Chorus]
Bébi, tudnál velem ma éjjel őrizetben találkozni?
Érzem, ahogy felmegy a vérnyomásod, baszd meg ezt az izgalmat
Mondtam már, hogy engedd, hogy bemásszak az elmédbe?
Fogvatartás úgy tenni, mintha minden a legnagyobb rendben volna

[Post-Chorus]
Fogva-tartás,
Fogva-tartás
Fogvatartás úgy tenni, mintha minden a legnagyobb rendben volna

[Bridge]
Haza akarok menni és te azt mondod "annak még nem jött el az ideje"
Szarás az osztályterem végében ülni teljesen egyedül, áh
Ne hívogass többet, meg ne próbáld azt mondani, hogy átléptem a határt,
Mikor csak annyit kértem, hogy kimehessek a mosdóba

[Chorus]
Bébi, tudnál velem ma éjjel őrizetben találkozni?
Érzem, ahogy felmegy a vérnyomásod, baszd meg ezt az izgalmat
Mondtam már, hogy engedd, hogy bemásszak az elmédbe?
Fogvatartás úgy tenni, mintha minden a legnagyobb rendben volna

[Outro]
Ma éjjel, érzem, ahogy felmegy a vérnyomásod
Engedd, hogy bemásszak az elmédbe
Úgy tenni, mintha minden a legnagyobb rendben volna (fogvatartás)
Deadly Lady
Fordította: Deadly Lady
Nem tükörfordítás, de így jobban átjön a szöveg.

Ajánlott dalszövegek