Magyar Dalszöveg

Bangkok, Oriental Setting
But the city don't know what the city is getting
The crème de la crème of the chess world
In a show with everything but Yul Brynner

Time flies – doesn't seem a minute
Since the Tyrolean spa had the chess boards in it
All changed, don't you know that when you
Play at this level there's no ordinary venue

It's Iceland, or the Philippines, or Hastings
Or Or this place!

One night in Bangkok and the world's your oyster
The bars are temples but their pearls ain't free
You'll find a god in every golden cloister
And if you're lucky, then the god's a she
I can feel an angel slidin' up to me

The American
One town's very like another
When your head's down over your pieces, brother

It's a drag, it's a bore, it's really such a pity
To be looking at the board not looking at the city

Whattaya mean?!
You've seen one crowded, polluted, stinking town

T-girls1, warm and sweet (sweet)
Some are set up
In the Somerset Maugham suite

Get Thai'd, you're talking to a tourist
Whose every move's among the purest:
"I get my kicks above the waistline, sunshine"

One night in Bangkok makes the hard man humble
Not much between despair and ecstasy
One night in Bangkok and the tough guys tumble
Can't be too careful with your company
I can feel the devil walking next to me

Siam's gonna be the witness
To the ultimate test of cerebral fitness
This grips me more than would a muddy old river
Or reclining Buddha

But thank God I'm only watching the game
Controlling it

I don't see you guys rating
The kind of mate I'm contemplating
I'd let you watch, I would invite you
But the queens we use would not excite you

So, you better go back to your bars
Your temples, your massage parlors

One night in Bangkok and the world's your oyster
The bars are temples but their pearls ain't free
You'll find a god in every golden cloister
A little flesh, a little history
I can feel an angel slidin' up to me

One night in Bangkok makes the hard man humble
Not much between despair and ecstasy
One night in Bangkok and the tough guys tumble
Can't be too careful with your company
I can feel the devil walking next to me

Bankok s keleti dísz(let)ek
A város mely nem tudja hogy kitermeli
krémjét a sakk kétpólusú világának.
s müsoron minden különösen Yul Brynner.

Az idő gyorsan rohan
ideje mikor a Tirolean forásánál a sakkos fiúk jártak.
Tömeg mozog mindenhol, fogalmad sincs,
járod a terepet hol nincsen igazodási pont.

Izland? Vagy Fülöpszigetek? vagy Hastings ?
vagy mi hely!?

Egy éjszaka Bankokban s kaviár a világ.
A bárok s templomok s nincs ingyen gyöngy élet.
Megtalálod istent minden aranymázas kolostorban.
És ha szerencsés vagy isten angyalát.
Érzem leszökken hozzám.

Egyik falu akár a másik,
Mikor tekinteted áthalad rajta, testvér.

Ez kiábrándító, ez unalom igazán kár érte
A fedélzetet nézed s nem a települést.

Whaddya...érted ezt?
s áthaladtál egy koszos szennyezett városon.

Tea, lányok, meleg, édesség
Pároknak kinyitják a Somerset Maugham lakosztályt.

Gyere keletre, turistával fogsz beszélni
kik minden mozdulatukban a legtisztábbak
kapom is a rúgást öv fölött, nappal.

Egy éjjel bankokban kemény alázatos emberé tesz.
nincs sok kétségbeesés és önkívület között.
Egy éjjel bankokban és a durva arcok békén hagynak.
Nem tudsz elég elővigyázatos lenni.
Érzem az ördög oson mellettem.

kettő lesz a tanú,
a végső párbajnál.
ezt jobban néznéd mint a
szutykos öreg folyót vagy Budha támaszkodását.

S hála istennek én csak figyelem távolról a játékot.

nem látni a srácok lépéseit
ő egy jóbarátra kire gondolok
köszönnék neki, hívnálak
de e művész lelkek nem izgatnak.

Jobban tennéd ha visszamenél
s templomaidhoz, párnás szalonodba.

Egy éjszaka Bankokban s kaviár a világ.
A bárok s templomok s a gyönyörök sem olcsók.
Megtalálod istent minden aranymázas kolostorban.
kis hús, kis történelem
Érzem egy angyal leszökken hozzám.

Egy éjjel bankokban kemény alázatos emberé tesz.
nincs sok kétségbeesés és önkívület között.
Egy éjjel bankokban és a durva arcok békén hagynak.
Nem tudsz elég elővigyázatos lenni.
Érzem az ördög lép mellettem.