Magyar Dalszöveg

Ich sag nein und du verstehst ja
Verdrehst den Sinn, egal was ich sag'
Wenn du's nicht checkst, dann frag noch mal nach
Als ob das so schwer ist
Ich steh' im Bad, du klopfst an die Tür
"Lebst du noch, ist was passiert?
Ich warte schon 'ne Ewigkeit hier
Wie lange machst du dich fertig?"
Nicht mehr lang, nur noch die Haare
Bin gleich da, was soll das Gefrage?
Ich mach das auch für dich, also warte
Und dir gefällt's, also nerv nicht

Doch heute ist dein Glückstag, ich hab ein Wörterbuch für dich
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
Da ist ein großes Fragezeichen, direkt in deinem Gesicht
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht

Ich sag ja und du verstehst nein
Erzähl' dir was, du redest mir rein
Wie willst du verstehen was ich mein'?
Wenn du mir nicht zuhörst
Vor unseren Freunden äffst du mich nach
"Komm schon, Babe, ich mach doch nur Spaß"
Vielen Dank für deinen Kommentar
Glaubst du echt, dass das cool wirkt?
Vor den Leuten machst du auf Chef
Wenn ich grad' rede, drehst du dich weg
Zuhaus' bringst du mir Frühstück ans Bett
Tut mir leid, truth hurts

Doch heute ist dein Glückstag, ich hab ein Wörterbuch für dich
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
Da ist ein großes Fragezeichen, direkt in deinem Gesicht
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht

Wie soll ich's dir erklären, wenn du nicht meine Sprache sprichst?
Wenn so viele meiner Worte für dich wie Chinesisch klingen
Komm, ich verbinde dir die Augen, vielleicht verstehst du mich ja blind
Ach, das macht doch keinen Sinn, trotzdem nehm' ich dich so hin
Wenn du den nächsten Monolog hältst, begeistert wie ein Kind
Dann tu ich interessiert und hör' einfach nicht hin

Doch heute ist dein Glückstag, ich hab ein Wörterbuch für dich
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
Da ist ein großes Fragezeichen, direkt in deinem Gesicht
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht

Én nemet mondok és te igent értesz
Elferdíted a jelentését, mindegy, hogy mit mondok
Ha ezt nem veszed észre, akkor érdekelne
Hogy ez olyan nehéz-e
Állok a fürdőben, te kopogsz az ajtón
"Élsz még, történt valami?
Egy örökkévalóság óta várok itt
Mennyi idő múlva leszel kész?"
Nem tovább, mint hogy a hajamat
Rendbe szedem, mi az, ami kérdéses
Én ezt érted csinálom, tehát várj
És tetszeni fog, tehát ne idegeskedj

De ma van a szerencsenapod, van egy szótáram
neked
Én nem vagyok bonyolult, csak te nem értesz meg engem
Ott egy nagy kérdőjel, azonnal az arcodon
Én nem vagyok bonyolult, csak te nem értesz meg engem

Én igent mondok és te nemet értesz
Mesélek neked, te pusztán csak beszélsz
Hogyan akarod megérteni, hogy mit gondolok?
Ha nem figyelsz rám

A barátaim előtt ugratsz
"Gyerünk, Babe, én csak viccelek"
Sok köszönet a magyarázatodért
Valóban azt gondolod, hogy ez menőn hat?
Az emberek előtt játszod a főnököt
Amikor éppen beszélek, te elfordulsz
Otthon az ágyba hozod nekem a reggelit
Sajnálom, az igazság fáj

De ma van a szerencsenapod, van egy szótáram
neked
Én nem vagyok bonyolult, csak te nem értesz meg engem
Ott egy nagy kérdőjel, azonnal az arcodon
Én nem vagyok bonyolult, csak te nem értesz meg engem

Hogyan magyarázzam ezt el neked, amikor nem az én nyelvemet beszéled?
Amikor olyan, mintha sok szavam neked kínaiul hangzana
Gyerünk, bekötöm a szemeidet, talán vakon megértesz engem
Áh, ennek nincs értelme, ennek ellenére elfogadlak
Amikor a következő monológodat tartod, lelkesen, mint egy gyerek
Úgy csinálok, mintha érdekelne és egyszerűen nem hallgatok rád

De ma van a szerencsenapod, van egy szótáram
neked
Én nem vagyok bonyolult, csak te nem értesz meg engem
Ott egy nagy kérdőjel, azonnal az arcodon
Én nem vagyok bonyolult, csak te nem értesz meg engem