Magyar Dalszöveg

[JANIS]
So your best friend screwed you over
Acted nice when she not nice
Well, I have some advice
‘Cause it’s happened to me. Twice

Here’s my secret strategy
It always works because
The world doesn’t end
It just feels like it does

So raise your right finger
And solemnly swear
"Whatever they say about me
I don’t care!"

I won’t twist in knots to join your game
I will say, "you make me mad."
And if you treat me bad
I’ll say “you’re bad”

And if I eat alone from this moment on
That’s just what I’ll do
‘Cause I’d rather be me
I’d rather be me
I’d rather be me than be with you

We’re supposed to all be ladies
And be nurturing and care
Is that really fair?
Boys get to fight, we have to share

Here’s the way that that turns out
We always understand
How to slap someone down
With our underhand

So here’s my right finger
To how girls should behave
'Cause sometimes what’s meant to break you
Makes you brave

So I will not act all innocent
I won’t fake apologize
Let’s just fight and then make up
Not tell these lies

Let’s call our damage even
Clean the slate till it's like new
It’s a new life for me
Where I’d rather be me
I’d rather be me
Than be with you

[JANIS]
I'll say, "NO!"

[FEMALE STUDENTS]
NO!

[JANIS]
I’ll say, "knock it off, with your notes
And your rules and your games."
And those sycophants who follow you
I’ll remember all their names

And when they drag you down
Like they inevitably do
I will not laugh along with them
And approve their palace coup
‘Cause that’s not me

[FEMALE STUDENTS]
Janis! Janis! Janis! Janis

[JANIS]
I don’t need their good opinions
I have plenty of opinions
Everybody has opinions but it doesn’t make them true
What’s true is being me

[JANIS & FEMALE STUDENTS]
And I’d rather be me
I’d rather be me than be with you

[JANIS]
So raise them high ‘cause playing nice and shy is insulting my IQ

[FEMALE STUDENTS]
Yeah! Yeah! Yeah

[JANIS & FEMALE STUDENTS]
I'd rather be me (I'd rather be me)
I'd rather be me (I'd rather be me)
I'd rather be me than be with you
I'd rather be me
I'd rather be me (I'd rather be me)
I'd rather be me (I'd rather be me)
I'd rather be me than be with you

[JANIS]
Szóval a legjobb barátod átbaszott
Eljátszotta a rendeset, amikor nem is rendes
Hát, van egy tanácsom
Mert velem megtörtént. Kétszer.

Itt a titkos stratégiám
Mindig működik, mert
A világnak nincs vége
Csak úgy érzed

Szóval emeld fel a jobb ujjad
És esküdj meg
"Bármit mondanak rólam
Nem érdekel!"

Nem fogok kifordulni önmagamból, hogy beszálljak a játékodba
Azt fogom mondani, hogy "megőrülök tőled"
És ha rosszul bánsz velem
Azt fogom mondani, hogy "rossz vagy"

És ha ettől a pillanattól egyedül eszem
Akkor ezt fogom tenni
Mert inkább lennék önmagam
Inkább lennék önmagam
Inkább lennék önmagam, mint hogy veled legyek

Hölgyeknek kéne lennünk
És gondoskodónak lenni és törődni
Ez így tényleg fair?
A fiúk harcolhatnak, nekünk osztozkodni kell

Tessék, ez sül ki belőle
Mindig megértjük
Hogy kell valakit lepofozni
A megtévesztésünkkel

Szóval itt a jobb ujjam
Arra, hogy a lányoknak hogy kéne viselkedniük
Mert néha amit meg kell törnöd
Az tesz bátorrá

Szóval nem fogok ártatlanul viselkedni
Nem fogok kamuból bocsánatot kérni
Harcoljunk aztán béküljünk ki
Ne hazudozzunk

Mondjuk egyenlőnek a pusztításunk
Addig csiszolgassuk, amíg olyan lesz, mintha új lenne
Ez egy új élet számomra
Ahol inkább lennék önmagam
Inkább lennék önmagam
Inkább lennék önmagam, mint hogy veled legyek

[JANIS]
Azt fogom mondani, "NEM!"

[LÁNY DIÁKOK]
NEM!

[JANIS]
Azt fogom mondani, "menj a francba, a jegyzeteiddel
És a szabályaiddal és a játékaiddal."
És azok a birkák, akik követnek
Emklkezni fogok mindegyikük nevére

És amikor lehúznak téged
Ahogy elkerülhetetlenül fognak
Nem fogok velük nevetni
És támogatni a puccsukat
Mert ez nem én vagyok

[LÁNY DIÁKOK]
Janis! Janis! Janis! Janis

[JANIS]
Nincs szükségem a jó véleményükre
Van elég véleményem
Mindenkinek van véleménye, de attól nem lesz igaz
Az igaz, hogy önmagam legyek

[JANIS & LÁNY DIÁKOK]
És inkább lennék önmagam
Inkább lennék önmagam, mint hogy veled legyek

[JANIS]
Szóval emeljétek magasra, mert eljátszani a rendeset meg a félénket sérti az IQ-m

[LÁNY DIÁKOK]
Yeah! Yeah! Yeah

[JANIS & LÁNY DIÁKOK]
Inkább lennék önmagam (Inkább lennék önmagam)
Inkább lennék önmagam (Inkább lennék önmagam)
Inkább lennék önmagam, mint hogy veled legyek
Inkább lennék önmagam
Inkább lennék önmagam (Inkább lennék önmagam)
Inkább lennék önmagam (Inkább lennék önmagam)
Inkább lennék önmagam, mint hogy veled legyek