Magyar Dalszöveg

Well the first time that I saw her
Standing in the middle of the road
Eyes as bright as Christmas lights
Wearing someone else's clothes
I did my best to ignore her
But ignoring my best pretty soon
We spent the night all tangled tight
In an armchair in my friends front room

I said darling you know
Darling you know I can't stay
Cause I've given my heart and my word to a girl far away
I felt weak as she kissed my cheek
And sighed when I heard her say
Never knew I could get my heart broken in less than a day

Oh and the next time that I saw her
Must have been a year or more
Face stained with mascara
Shivering outside my door
I did my best to assure her
But assurance isn't easy to give
If you've never been sure of anything much
And get less so the longer you live

She said darling you know
Darling you know I can't stay
Cause I've given my heart and my word to a boy far away
I spoke soft and pretended to cough
Like I didn't care either way
Never knew I could get my heart broken in so many ways

And the last time I saw her
Standing in the pouring rain
Hair a little shorter
But everything else looked the same
I could've told her that I adored her
She could've said she felt the same way
But we just smiled cause sometimes words
Aren't the right words to say
We just smiled cause sometimes words
Aren't the right words to say

Nos, az első alkalommal, amikor láttam őt,
az út közepén ácsorgott
a szemei olyan fényesek voltak, mint a karácsony fényei
Valaki más ruháit viselte
Elővettem a legjobb részem, hogy semmibe tudjam venni
Hiszen a mellőzés megy a legjobban mostanában.
Az estét szorosan összegubancolódva töltöttük
egy fotelben a barátaim első szobájában.

Azt mondtam, kedvesem, tudod
Kedvesem, tudod, hogy nem maradhatok
Mert a szívemet és az ígéretemet egy távoli lánynak adtam
Gyengének éreztem magam, ahogy arcon csókolt
és sóhajtott, amikor meghallottam az utolsó szavát.
Sosem hittem volna, hogy összetörhetem a szívemet kevesebb, mint egy nap alatt.

Oh, és a következő alkalom, amikor láttam őt minimum egy évvel később lehetett
Arca pecsétes volt a szempillafestéktől
Elővettem a legjobb részem, hogy biztosítsam őt
De az ígéretek, nem jönnek olyan könnyen
Ha sosem voltál semmiben eléggé biztos
és kevesebbet kaptál, tovább fogsz élni.

Azt mondta kedvesem, tudod
Kedvesem, tudod, hogy nem maradhatok
Mert a szívemet és az ígéretemet egy távoli fiúnak adtam.
Halkan beszéltem, és köhögést színleltem,
Mintha egyébként nem is érdekelne.
Sosem hittem volna, hogy ennyi féle módon összetörhetem a szívemet.

És az utolsó alkalommal, amikor láttam őt
a zuhogó esőben állt.
A haja egy picivel rövidebb volt,
de minden más ugyanúgy nézett ki.
Mondhattam volna neki, hogy imádtam őt
Mondhatta volna, hogy ő is ugyanígy érzett,
de csak mosolyogtunk egymásra, mert néha a szavak
nem mindig megfelelőek arra, hogy kimondjuk őket
de csak mosolyogtunk egymásra, mert néha a szavak
nem mindig megfelelőek arra, hogy kimondjuk őket.