Raya Yarbrough - The Skye Boat Song (2014)

The Skye Boat Song

Angol dalszöveg
Sing me a song of a lass that is gone,
Say, could that lass be I?
Merry of soul she sailed on a day
Over the sea to Skye.

Billow and breeze, islands and seas,
Mountains of rain and sun,
All that was good, all that was fair,
All that was me is gone.

Sing me a song of a lass that is gone,
Say, could that lass be I?
Merry of soul she sailed on a day
Over the sea to Skye.

A Skye-i hajó dala

Magyar dalszöveg
Énekelj nekem egy dalt a lányról aki elment,
Mond, lehetek én az a lány ?
Vidám a lelke, ő elhajózott egy napon
A tengeren át Skye-ba.

Füstgomolyag és szellő, szigetek és tengerek,
Eső és nap hegyei,
Minden ami jó volt, minden ami tisztességes volt,
Minden ami én voltam eltűnt.

Énekelj nekem egy dalt a lányról aki elment,
Mond, lehetek én az a lány ?
Vidám a lelke, ő elhajózott egy napon
A tengeren át Skye-ba.
Nócica
Fordította: Nócica
Az Outlander című sorozat főcímdala. Komponálta Bear McCreary, énekelte Raya Yarbrough.
A dal eredetileg egy skót népdal volt, a Skye-szigeti csatában elszenvedett skót vereségre emlékezve született, amire a sorozat is utalást tesz. A népdalhoz az első és az utolsó versszakot Robert Louis Stevenson hozzáköltötte 1892-ben. Mivel Stevenson a "lad" szót használta (legény), az nem illett volna a sorozat témájához, ezért kicserélték a "lass" szóra ami fiatal nőt jelent.

Ajánlott dalszövegek