Rise Against - Remains of Summer Memories (2001)

Remains of Summer Memories

Angol dalszöveg
All these days
I'll forever cherish
In the confines of my heart
The faces of ten years ago
Like fingerprints on my heart
How can I breathe when fear chokes my every breath?
How can I balance six inches from death?
Now, the momentum we've created
Comes to a screeching halt
This angel comes crashing down
On her hands and knees she crawls
How can I breathe when fear chokes my every breath?
How many of your lies
Will I be fed?

(Hey!)

The remains of summer memories spent so far away
(Hey!)
Free from the fear or jealousy that plagues our lives today
(Hey!)
Now that promises were broken, enemies were made
(Hey!)
We spend our precious time pointing fingers trying to place the blame

The remains
Of what's left of our past
Of a future yet to come
Of the battles that we've lost
And the fights that we have won

Nyári emlékek maradványai

Magyar dalszöveg
Az összes nap
amiket örökre becsben fogok tartani
a szívemben elkülönítve
a tíz évvel ezelőtt arcai
mint ujjlenyomatok a szívemben
mégis hogy lélegezhetnék ha félelem folytogatja minden lélegzetem
mégis hogy egyensúlyozzak 15 centire a haláltól?
és most a momentum amit alkottunk
ordítva áll le (vagy nyikorogva?)
ez az angyal idegösszeomlást kapott
a kezein és a térdein csúszik mászik
mégis hogy lélegezhetnék ha félelem folytogatja minden lélegzetem
a hazugságaidból mennyit etetsz meg velem?

(hé!)

a maradványai a nyári emlékeknek amiket messze innen töltöttem
(hé!)
messze a félelemtől és irígységtől ami mérgezi a mindennapjaink
(hé!)
most ezeket az ígéreteket megszegték ami ellenségeket szült.
(hé!)
a drága időnket ujjalmutogatással és hibáztatással töltjük

a maradványok
amik a múltunkból maradtak meg
egy jövőről ami még nem jött el
a csatákról amiket elvesztettünk
és amiket megnyertünk
DKristóf
Fordította: DKristóf
az remélem nem baj hogy kreatív szabadságot veszek a fordításban

Ajánlott dalszövegek