Magyar Dalszöveg

He wakes and says hello, turns on the breakfast show
She fixes coffee while he takes a shower
"Hey, that was great," he said, "I wish we could stay in bed"
"But I got to be at work in less than an hour"
She manages a smile as he walks out the door
She's a modern girl who's been through this movie before

She don't build her world 'round no single man
But she's gettin' by, doin' what she can
She is free to be what she wants to be
'N all what she wants to be is a modern girl

Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na, she's a modern girl

It looks like rain again, she takes a train again
She's on her way again through London town
Where she eats a tangerine, flicks through a magazine
Until it's time to leave her dreams on the underground
She walks to the office like everyone else
An independent lady, takin' care of herself

She don't build her world 'round no single man
But she's gettin' by, doin' what she can
She is free to be what she wants to be
'N all what she wants to be is a modern girl

Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na, she's a modern girl

She's been dreaming 'bout it all day long
As soon as she gets home, it's him on the telephone
He asks her to dinner, she says, "I'm not free"
"Tonight I'm going to stay at home and watch my TV"

I don't build my world 'round no single man
But I'm gettin' by, doin' what I can
I am free to be what I want to be
'N all what I want to be is a modern girl

A barátja felébred és jó reggelt kíván, bekapcsolja a reggeli TV-műsort
A lány elkészíti a kávét, amíg a barátja zuhanyozik
"Hé, ez nagyszerű volt" mondja "Bárcsak ágyban maradhatnánk"
"De nekem egy órán belül a munkahelyemen kell lennem"
Kiprésel egy mosolyt a lány, amint a barátja kilép az ajtón
Ő egy modern lány, aki már átélte ezt a műsort korábban

Ő nem építi a világát egyetlen férfi köré
De így is boldogul, ahogyan csak tud
Szabad annak lennie, aki csak akar lenni
És ő csak egy modern lány akar lenni

Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na, ő egy modern lány

Úgy tűnik, újra esni fog, és ő ismét vonatra száll
London felé veszi megint az irányt
Ahol eszik egy mandarint, átlapoz egy magazint
Amíg ott nem kell hagynia az álmait a metrón
Besétál az irodába, ahogyan bárki más
Egy független hölgy, aki vigyáz magára

Ő nem építi a világát egyetlen férfi köré
De így is boldogul, ahogyan csak tud
Szabad annak lennie, aki csak akar lenni
És ő csak egy modern lány akar lenni

Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na, ő egy modern lány

Egész nap erről álmodozott
Amint hazaér, a barátja hívja telefonon
Vacsorára hívja őt, de ő így szól: Nem érek rá
ma este itthon maradok, és TV-t nézek

Nem építem a világomat egyetlen férfi köré
De így is boldogulok, ahogyan csak tudok
Szabad annak lennem, aki csak akarok lenni
És én csak egy modern lány akarok lenni