Magyar Dalszöveg

Keine Sterne in Athen

3-4-5 Mal in einem Monat
haben wir uns nachts gesehn.
Obwohl ich manchmal etwas müd war,
war es doch meistens gut und schön
.
Dann die Idee mit diesem Urlaub.
Statt selten sollt es immer sein.
Ich war von Anfang an dagegen,
das wird nicht gutgehn' mit uns zwein.

Keine Sterne in Athen.
Stattdessen Schnaps in Sankt Kathrein.
Ich hab den Urlaub nicht gewollt,
du hast gesagt es müsste sein.

Keine Sterne in Athen.
Stattdessen Schnaps in Sankt Kathrein.
Er hat den Urlaub nicht gewollt,
sie hat gesagt es müsste sein.

Drei Wochen lang zusammen leben,
wo uns kein Alltagsärger stört.
Ich hab gewusst das geht daneben,
doch du hast nicht auf mich gehört.

Die ganze Zeit sind wir zusammen.
Sogar zum Frühstück wird gelacht.
doch wenn ich dich den ganzen Tag hab,
dann bin ich fertig für die Nacht.

Keine Sterne in Athen.
Stattdessen Schnaps in Sankt Kathrein.
Er hat den Urlaub nicht gewollt,
sie hat gesagt es müsste sein.

Der Rhythmus wo ich immer mitmuss,
das ist der Rhythmus von uns zwein.
Dann dauernd deine Kommentare,
ich wollt' ich wär zu Haus allein.

Keine Sterne in Athen.
Stattdessen Schnaps in Sankt Kathrein.
Er hat den Urlaub nicht gewollt,
sie hat gesagt es müsste sein.

(3-4-5 Mal in einem Monat)
Keine Sterne in Athen.
Stattdessen Schnaps in Sankt Kathrein.
Er hat den Urlaub nicht gewollt,
sie hat gesagt es müsste sein.

a csillagok Athénban

egy hónapban vagy négyszer ötször
találkoztunk kettecskén
bár néha fáradt voltam
mindez úgy volt jó és szép
.
aztán az ötlet ezzel a nyárral
összezárva hetekig
én mindig is ellene voltam
nem lesz ez így jó minekünk

nem a csillagok Athénban,
helyette snapsz a hegy tövén
a nyaralást én nem akartam
de te makacs voltál.

nem a csillagok Athénban,
helyette snapsz a hegy tövén
a nyaralást én nem akartam
de te makacs voltál.

három hétig összezárva
semmi napi bosszúság
én tudtam hogy ez mellé megy
de te nem hallgattál rám

együtt minden percben
még a reggelihez is jópofa
s ha egész nap talpon voltam
kikészülten mire jött az éjszaka

nem a csillagok Athénban
helyette snapsz a hegy tövén
a nyaralást én nem akartam
de te makacs voltál.

a ritmus mihez mindig simulsz
ez kettőnk ritmusa
de hogy be nem áll a szája
inkább otthon a csendet választanám

nem a csillagok Athénban
helyette snapsz a hegy tövén
a nyaralást én nem akartam
de te makacs voltál.

egy hónapban vagy négyszer ötször
nem a csillagok Athénban,
helyette snapsz a hegy tövén
a nyaralást én nem akartam
de te makacs voltál.

fordította: Gaál György István