Magyar Dalszöveg

Drowning in the Blue Nile
He sent me "Downtown Lights"
I hadn't heard it in a while
My boredom's bone-deep
This cage was once just fine
Am I allowed to cry?

I dream of cracking locks
Throwing my life to the wolves or the ocean rocks
Crashing into him tonight, he's a paradox
I'm seeing visions, am I bad?
Or mad? Or wise?

What if he's written "mine" on my upper thigh only in my mind?
One slip and falling back into the hedge maze
Oh, what a way to die
I keep recalling things we never did
Messy top lip kiss, how I long for our trysts
Without ever touching his skin
How can I be guilty as sin?

I keep these longings locked
In lowercase, inside a vault
Someone told me there's no such thing as bad thoughts
Only your actions talk

These fatal fantasies giving way to labored breath
Taking all of me, we've already done it in my head
If it's make-believe
Why does it feel like a vow we'll both uphold somehow?

What if he's written "mine" on my upper thigh only in my mind?
One slip and falling back into the hedge maze
Oh, what a way to die
My bedsheets are ablaze, I've screamed his name
Building up like waves crashing over my grave
Without ever touching his skin
How can I be guilty as sin?

What if I roll the stone away?
They're gonna crucify me anyway
What if the way you hold me is actually what's holy?
If long-suffering propriety is what they want from me
They don't know how you've haunted me so stunningly
I choose you and me religiously

What if he's written "mine" on my upper thigh only in my mind?
One slip and falling back into the hedge maze
Oh, what a way to die
I keep recalling things we never did
Messy top lip kiss, how I long for our trysts
Without ever touching his skin
How can I be guilty as sin?

He sent me "Downtown Lights"
I hadn't heard it in a while
Am I allowed to cry?

Belemerültem a Blue Nile-ba
Elküldte a "Downtown Lights"-ot
Egy ideje nem hallottam már
Az unalmam csontig hatol
Ebben a ketrecben régen jól elvoltam
Sírhatok?

Nyikorgó lakatról álmodom
Az életemet a farkasok vagy óceáni sziklák elé vetem
Ma este találkozom vele, ő egy paradoxon
Látomásaim vannak, rossz vagyok?
Vagy őrült vagyok, vagy bölcs?

Mi van, ha csak a képzeletemben írta a combomra azt, hogy "az enyém"
Egyetlen botlás és visszazuhanok a sövénylabirintusba
Ó, micsoda módja ez a halálnak
Folyton eszembe jut mindaz, amit sosem tettünk meg
Mocskos csókok, mennyire vágyom a randevúinkra
Anélkül, hogy valaha is megérinthetném őt
Hogy lehetek vétkes, mint a bűn?

Elzárom magamban ezeket a vágyakat
Kisbetűvel címkézem fel, egy pince belsejében
Valaki azt mondta nekem, hogy rossz gondolatok nem léteznek
Csak a tettek beszélnek

Ezektől a végzetes fantáziáktól nehezen kapok levegőt
Teljesen magukkal ragadnak, a képzeletemben már megtettük
Ha az egész csak látszat
Miért olyan, mint egy eskü, melyet valahogy úgyis megtartunk?

Mi van, ha csak a képzeletemben írta a combomra azt, hogy "az enyém"
Egyetlen botlás és visszazuhanok a sövénylabirintusba
Ó, micsoda módja ez a halálnak
Folyton eszembe jut mindaz, amit sosem tettünk meg
Mocskos csókok, mennyire vágyom a randevúinkra
Anélkül, hogy valaha is megérinthetném őt
Hogy lehetek vétkes, mint a bűn?

Mi van, ha elgörgetem a követ?
Bárhogy is, keresztre feszítenek
Mi van, ha az ölelésed az, ami igazán szent?
Ha a hosszan tartó szenvedés az, amit elvárnak tőlem
Nem is sejtik, mennyire elképesztően kísértesz engem
Kettőnket választom vallásos módon

Mi van, ha csak a képzeletemben írta a combomra azt, hogy "az enyém"
Egyetlen botlás és visszazuhanok a sövénylabirintusba
Ó, micsoda módja ez a halálnak
Folyton eszembe jut mindaz, amit sosem tettünk meg
Mocskos csókok, mennyire vágyom a randevúinkra
Anélkül, hogy valaha is megérinthetném őt
Hogy lehetek vétkes, mint a bűn?

Elküldte a "Downtown Lights"-ot
Egy ideje nem hallottam már
Sírhatok?