Magyar Dalszöveg

Who's gonna stop us from waltzing back into rekindled flames
If we know the steps anyway?
We embroidered the memories of the time I was away
Stitching, "We were just kids, babe"
I said, "I don't mind, it takes time"
I thought I was better safe than starry-eyed
I felt aglow like this
Never before and never since

If you know it in one glimpse, it's legendary
You and I go from one kiss to getting married
Still alive, killing time at the cemetery
Never quite buried
In your suit and tie, in the nick of time
You lowdown boy, you standup guy, you
Holy Ghost, you told me I'm
The love of your life

You said I'm the love of your life
About a million times

Who's gonna tell me the truth, when you blew in with the winds of fate
And told me I reformed you?
When your Impressionist paintings of Heaven turned out to be fakes
Well, you took me to hell too
And all at once, the ink bleeds
A conman sells a fool a get-love-quick scheme
But I felt a hole like this
Never before and ever since

If you know it in one glimpse, it's legendary
What we thought was for all time was momentary
Still alive, killing time at the cemetery
Never quite buried
You cinephile in black and white
All those plot twists and dynamite
Mr. Steal Your Girl, then make her cry
You said I'm the love of your life

You shit-talked me under the table, talking rings and talking cradles
I wish I could un-recall how we almost had it all
Dancing phantoms on the terrace, are they second-hand embarrassed
That I can't get out of bed 'cause something counterfeit's dead?
It was legendary
It was momentary
It was unnecessary, should've let it stay buried

Oh, what a valiant roar
What a bland goodbye
The coward claimed he was a lion
I'm combing through the braids of lies
"I'll never leave"
"Never mind"
Our field of dreams, engulfed in fire
Your arson's match, your somber eyes
And I'll still see it until I die
You're the loss of my life

Ki fogja megakadályozni, hogy visszatáncoljunk újra fellobbanó lángokhoz
Ha úgyis ismerjük hozzá a lépéseket?
Emlékeket hímeztünk a külön töltött időről
S belevarrtuk, „Csak gyerekek voltunk, bébi”
Azt feleltem, „Nem bánom, idő kell hozzá”
Azt hittem, jobb biztonságban maradni, mint csillogó szemekkel ábrándozni
Nem éreztem magam ilyen tündöklőnek
Sem azelőtt, sem pedig azóta

Ha rájössz az első pillantásból, az mesés
Te meg én egyetlen csók után házasságot emlegettünk
Még élek, a temetőben ütöm el az időt
De sosem teljesen eltemetve
Az öltönyödben, épp időben érkezel
Te aljas fiú, te jóravaló srác, te
Te Szentlélek, azt mondtad
Én vagyok életed szerelme

Azt mondtad, én vagyok életed szerelme
Vagy ezerszer

Ki fogja elárulni nekem az igazat, mikor tovafújja a sors szele
És azt mondtad, megváltoztattalak?
Amikor a mennyekről alkotott impresszionista festményeid mind hamisak
Hát, akkor én is a pokolba kerültem
S hirtelen vérezni kezd a tinta
Egy szélhámos eladja a bolondnak a gyors szerelembe esés tervét
De én még nem éreztem ekkora űrt
Sem azelőtt, sem pedig azóta

Ha rájössz az első pillantásból, az mesés
Amiről azt hittük, örökre szól, csupán pillanatnyi volt
Még élek, a temetőben ütöm el az időt
De sosem teljesen eltemetve
Te fekete-fehér filmrajongó
A sok csavar és dinamit
Mr. Ellopom a Csajodat, majd megríkatom
Azt mondtad, én vagyok életed szerelme

Ámítottal, gyűrűt és bölcsőt emlegettél
Bár ne emlékeznék arra, hogy majdnem minden a miénk lett
Táncoló kísértetek a teraszon, vajon zavarban vannak
Amiért nem bírok felkelni az ágyból, mert elmúlt valami, ami hamis volt?
Mesés volt
Pillanatnyi volt
Szükségtelen volt, eltemetve kellett volna hagyni

Ó, micsoda bátor üvöltés
Micsoda nyájas búcsú
Oroszlánnak adta ki magát a gyáva
Átfésülöm magam a hazugságok hálóján
„Sosem hagylak el”
„Semmi baj”
Álmaink mezejét elnyelte a tűz
A gyufáddal, s komor tekinteteddel együtt
S ez halálom napjáig elkísér majd
Életem vesztesége vagy