Magyar Dalszöveg

When I picture my hometown
There's a bronze, spray-tanned statue of you
And a plaque underneath it
That threatens to push me down the stairs at our school

And it was always the same searing pain
But I dreamed that one day I could say

All that time you were throwin' punches, I was buildin' somethin'
And I can't forgive the way you made me feel
Screamed, "Fuck you, Aimee" to the night sky as the blood was gushin'
But I can't forget the way you made me heal

And it wasn't a fair fight
Or a clean kill each time that Aimee stomped across my grave
And then she wrote headlines
In the local paper, laughing at each baby step I'd take

And it was always the same searing pain
But I prayed that one day I could say

All that time you were throwin' punches, I was buildin' somethin'
And I couldn't wait to show you it was real
Screamed, "Fuck you, Aimee" to the night sky as the blood was gushin'
But I can't forget the way you made me heal

Everyone knows that my mother is a saintly woman
But she used to say she wished that you were dead
I pushed each boulder up the hill
Your words are still just ringing in my head, ringing in my head

I wrote a thousand songs that you find uncool
I built a legacy that you can't undo
But when I count the scars, there's a moment of truth
That there wouldn't be this if there hadn't been you

And maybe you've reframed it
And in your mind, you never beat my spirit black and blue
I don't think you've changed much
And so I changed your name and any real defining clues
And one day, your kid comes home singin'
A song that only us two is gonna know is about you, 'cause

All that time you were throwin' punches, it was all for nothin'
And our town, it looks so small from way up here
Screamed, "Thank you, Aimee" to the night sky and the stars are stunnin'
'Cause I can't forget the way you made me heal
Everyone knows that my mother is a saintly woman
But she used to say she wished that you were dead
So I pushed each boulder up that hill
Your words were still just ringin' in my head, ringin' in my head

Thank you, Aimee
Thank you, Aimee

Mikor elképzelem a szülővárosom
Ott egy bronz, barnítósprés szobor rólad
És egy emléktábla alatta
Ami azzal fenyeget, hogy lelök a lépcsőn az iskolánkban

És mindig ugyanaz a szúró fájdalom volt
De arról álmodoztam, hogy egy nap azt mondhatom

Mindez idő alatt, amíg te támadtál, én építettem valamit
És nem tudom megbocsájtani, ahogy éreztem magam miattad
Kiabáltam, hogy "Bazd meg, Aimee" az éjjeli égboltnak, amint ömlött a vér
De nem tudom elfelejteni, ahogy meggyógyítottál

És nem volt egy igazságos játszma
Vagy tiszta gyilkosság minden alkalommal, amikor Aimee áttiport a síromon
És azután szalagcímeket írt
A helyi lapban, nevetve minden apró lépésemen

És mindig ugyanaz a szúró fájdalom volt
De arról imádkoztam, hogy egy nap azt mondhatom

Mindez idő alatt, amíg te támadtál, én építettem valamit
És alig vártam, hogy megmutathassam neked, ahogy valóra válik
Kiabáltam, hogy "Bazd meg, Aimee" az éjjeli égboltnak, amint ömlött a vér
De nem tudom elfelejteni, ahogy meggyógyítottál
Mindenki tudja, hogy anyukám egy szent életű asszony
De régen azt mondta, bárcsak halott lennél
Minden egyes sziklát fellöktem a hegyre
És a szavaid mégis visszhangoznak a fejemben azóta is

Ezer dalt írtam, ami szerinted divatjamúlt
Építettem egy örökséget, amit nem tehetsz meg-nem-történtté
De mikor megszámolom a varjaimat, eljön az igazság pillanata
Hogy nem lenne mindez, ha nem lettél volna te

És talán átalakítottad
És az elmédben te sosem verted feketére és kékre a lelkemet
Nem hiszem, hogy sokat változtál
És így megváltoztattam a neved és minden valóban meghatározó jelet
És egy nap majd a gyereked dalolva ér haza
Egy dalt, amit csak mi ketten tudunk, hogy rólad szól, mert

Mindez idő alatt, amíg te támadtál, az egész semmit sem ért
És a városunk olyan aprónak tűnik innen, fentről
Kiabáltam, hogy "Köszönöm, Aimee" az éjjeli égboltnak és a csillagok gyönyörűek
Mert nem tudom elfelejteni, ahogy meggyógyítottál
Mindenki tudja, hogy anyukám egy szent életű asszony
De régen azt mondta, bárcsak halott lennél
Minden egyes sziklát fellöktem a hegyre
És a szavaid mégis visszhangoznak a fejemben azóta is

Köszönöm, Aimee
Köszönöm, Aimee